1 00:02:11,037 --> 00:02:13,244 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 2 00:02:13,317 --> 00:02:14,364 Μην κουνηθείς! 3 00:02:14,637 --> 00:02:15,923 FBI! Μην κουνηθείς! 4 00:02:17,637 --> 00:02:18,798 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 5 00:02:19,037 --> 00:02:21,688 Πού είναι οι όμηροι; Πού είναι οι όμηροι; 6 00:02:21,957 --> 00:02:24,119 - FBI, αστυνομία! Μην κουνηθείς! - Κάτω! Μείνε κάτω! 7 00:02:24,197 --> 00:02:27,280 Σταυρώστε τα πόδια σας! Σταυρώστε τα πόδια σας και βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 8 00:02:27,357 --> 00:02:29,519 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 9 00:02:29,597 --> 00:02:31,361 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 10 00:02:32,157 --> 00:02:34,524 - Καθαρά! - Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης. Μην κουνηθείς! 11 00:02:35,797 --> 00:02:37,557 - Βγες έξω! - Αστυνομία, μην κουνηθείς! 12 00:02:38,477 --> 00:02:40,286 Αστυνομία, μην κουνηθείς! Ένταλμα αναζήτησης! 13 00:02:42,357 --> 00:02:43,483 FBI! 14 00:02:50,477 --> 00:02:51,524 Σε χτυπάνε; 15 00:02:51,637 --> 00:02:52,684 Είμαι καλός. 16 00:02:53,277 --> 00:02:54,277 Γαμώ! 17 00:02:54,317 --> 00:02:55,682 Μπροστινό δωμάτιο, καθαρό! 18 00:02:56,277 --> 00:02:57,688 Αρχηγός ομάδας! Κατάσταση; 19 00:02:57,877 --> 00:02:59,322 - Μπροστά καθαρό! - Είμαστε ξεκάθαροι, κυρία! 20 00:02:59,557 --> 00:03:01,082 Δύο ύποπτοι υπό κράτηση! 21 00:03:07,317 --> 00:03:08,842 -Είσαι εντάξει, Μάκερ; - Ναι. 22 00:03:10,076 --> 00:03:12,283 Γιατί πυροβόλησε; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 23 00:03:13,916 --> 00:03:15,202 Ουάου. 24 00:03:19,036 --> 00:03:20,800 Τι στο διάολο; 25 00:04:02,476 --> 00:04:03,602 Ιησούς! 26 00:04:12,756 --> 00:04:14,326 Δεν ήταν αυτοί οι όμηροι μας. 27 00:04:15,436 --> 00:04:17,757 Όχι. Αυτό ήταν κάτι άλλο. 28 00:04:18,716 --> 00:04:19,797 - Macer; - Ναι; 29 00:04:19,876 --> 00:04:22,163 Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ θέλει δήλωση. Τι θέλεις να της πω; 30 00:04:22,236 --> 00:04:23,317 Η αλήθεια. 31 00:05:15,835 --> 00:05:17,439 Μοιάζει με τη Σονόρα... 32 00:05:18,595 --> 00:05:19,642 Ναι. 33 00:05:21,875 --> 00:05:23,036 Πόσα συνολικά; 34 00:05:23,835 --> 00:05:27,237 Έχουμε 15 σε αυτήν εδώ την αίθουσα, περίπου 20 στο πίσω υπνοδωμάτιο. 35 00:05:27,395 --> 00:05:30,285 Δεν έχουμε ελέγξει καν τη σοφίτα ή κάτω από το χώρο ανίχνευσης. 36 00:05:30,475 --> 00:05:32,477 Καλέστε το DOJ, ενημερώστε τους τι έχουμε. 37 00:05:35,235 --> 00:05:38,159 Αυτό είναι ένα από τα σπίτια ανήκει στον Manuel Diaz; 38 00:05:38,475 --> 00:05:40,876 Δεν υπάρχει τρόπος να τον συνδέσεις, αλλά το κατέχει. 39 00:05:43,795 --> 00:05:44,796 Χριστός. 40 00:05:46,395 --> 00:05:48,443 Reg, βγες έξω. Είναι εντάξει. 41 00:06:13,155 --> 00:06:15,283 Vickers! Χρειάζομαι κόφτες μπουλονιών! 42 00:06:25,435 --> 00:06:26,516 Vickers! 43 00:06:27,395 --> 00:06:28,760 Ο ΠΔ βρήκε κάτι. 44 00:07:36,794 --> 00:07:38,080 Χαλαρώστε. 45 00:07:44,914 --> 00:07:45,915 Χαλαρώστε. 46 00:07:48,274 --> 00:07:49,844 Τόσο βαρύ σώμα 47 00:07:49,914 --> 00:07:51,075 αυτό κοντά στο Φοίνιξ 48 00:07:51,474 --> 00:07:54,796 είναι χωρίς αμφιβολία μια μεγάλη κλιμάκωση για τα καρτέλ. 49 00:07:54,874 --> 00:07:58,879 Θα υπάρξει πίεση στην Ουάσιγκτον να εξηγήσει πώς μια τέτοια δραματική αγανάκτηση 50 00:07:58,954 --> 00:08:02,242 θα μπορούσε να συμβεί τόσο βαθιά μέσα η αμερικανική καρδιά. 51 00:08:02,594 --> 00:08:04,961 Μπορεί να μιλάμε για τα θύματα ενός πολέμου χλοοτάπητα 52 00:08:05,034 --> 00:08:06,638 ή ίσως κάποιοι παράνομοι μετανάστες 53 00:08:06,714 --> 00:08:08,159 που είναι δεμένοι με λύτρα, 54 00:08:08,234 --> 00:08:09,804 αλλά θα περάσουν μερικές εβδομάδες 55 00:08:09,874 --> 00:08:12,241 πριν έχουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα για το ποιοι τα θύματα... 56 00:08:20,074 --> 00:08:21,485 Τι συμβαίνει; 57 00:08:21,914 --> 00:08:22,961 Δεν έχω ιδέα. 58 00:08:23,874 --> 00:08:26,844 Ηγείται η ομάδα μας απόκρισης απαγωγών για τρία χρόνια. 59 00:08:26,914 --> 00:08:30,361 Βάλτε την από το μύλο από τότε έφτασε εδώ, και δεν έχει κλείσει τα μάτια. 60 00:08:30,554 --> 00:08:31,965 Είναι στην πρώτη γραμμή. 61 00:08:32,034 --> 00:08:35,004 Κανείς δεν θα είναι πιο ευτυχισμένος από την Κέιτ να δεις αυτούς τους τύπους να κατεβαίνουν. 62 00:08:35,194 --> 00:08:36,798 Λοιπόν, είναι τρυφερή. 63 00:08:36,874 --> 00:08:39,115 Σήμερα ήταν ο πέμπτος της O.I.S. 64 00:08:39,194 --> 00:08:41,117 5-και-0, δεν είναι κακό για έναν πρωτάρη. 65 00:08:41,194 --> 00:08:42,559 Δεν δούλεψε ποτέ περιπτώσεις; 66 00:08:42,634 --> 00:08:44,602 Κτυπώ τις πόρτες από την πρώτη μέρα. 67 00:08:44,714 --> 00:08:47,763 Μου αρέσει ήδη. Τι γίνεται με τον σύντροφο; Είδε κάποια ενέργεια; 68 00:08:47,834 --> 00:08:49,643 Είναι μαζί μας μόλις 18 μήνες. 69 00:08:49,714 --> 00:08:51,125 Ποιο είναι το ιστορικό του; 70 00:08:51,194 --> 00:08:53,083 Είναι κοφτερό παιδί. 71 00:08:53,154 --> 00:08:55,282 Υποτροφία ROTC στο Μέριλαντ, 72 00:08:55,354 --> 00:08:58,402 έκανε μια περιοδεία στο Ιράκ, πήρε το πτυχίο του νομικής από το UNC. 73 00:08:59,833 --> 00:09:02,040 Είναι πράσινος, αλλά είναι καλός. 74 00:09:02,193 --> 00:09:05,117 Δεν υπάρχουν δικηγόροι σε αυτό το τρένο. Απλά δώσε μου το κορίτσι. 75 00:09:06,273 --> 00:09:07,684 Το κάναμε από το βιβλίο, σωστά; 76 00:09:07,753 --> 00:09:09,482 Έλα βέβαια. 77 00:09:17,953 --> 00:09:19,557 - Ιησούς. - Τι; 78 00:09:20,433 --> 00:09:21,673 Ω, σκατά. 79 00:09:21,753 --> 00:09:22,993 Θα έμπαινες εδώ, Κέιτ; 80 00:09:36,153 --> 00:09:39,874 Πολύ εύρημα σήμερα, παρά την απώλεια δύο αξιωματικών. 81 00:09:41,153 --> 00:09:42,314 Ναι, κύριε. 82 00:09:42,793 --> 00:09:45,763 Πόσο οικείος είσαι με την επέμβαση του Manuel Diaz; 83 00:09:46,153 --> 00:09:49,874 Η εταιρεία του, Sun Oasis, έχει 80 περίπου ιδιότητες αποκλεισμού. 84 00:09:50,153 --> 00:09:52,599 Έχει άλλες νόμιμες επιχειρήσεις. Εμ... 85 00:09:52,833 --> 00:09:55,882 Αλλά φημολογείται ότι είναι συνδεδεμένος με ένα από τα μεξικανικά καρτέλ. 86 00:09:56,633 --> 00:09:59,204 Ο Manuel Diaz δουλεύει για το καρτέλ Sonora. 87 00:09:59,473 --> 00:10:01,794 Πιθανότατα είναι το ανώτερο μέλος τους στις Ηνωμένες Πολιτείες. 88 00:10:02,033 --> 00:10:04,274 Τι γνωρίζετε για τον αδερφό του; 89 00:10:05,393 --> 00:10:06,963 Δεν ήξερα ότι είχε ένα. 90 00:10:07,193 --> 00:10:10,003 Γκιγιέρμε. Ο αδερφός του ονομάζεται Γκιγιέρμο. 91 00:10:10,073 --> 00:10:11,518 Ξέρεις τίποτα για τον ξάδερφό του; 92 00:10:11,593 --> 00:10:13,880 Δεν ήξερα ότι είχε ένα από αυτά. Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει στο αρχείο του. 93 00:10:13,953 --> 00:10:15,876 Ο ξάδερφός του είναι ο Fausto Alarcon. 94 00:10:17,073 --> 00:10:18,438 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 95 00:10:18,513 --> 00:10:20,322 Κανείς δεν το κάνει. Είναι εκτός δικτύου. 96 00:10:20,393 --> 00:10:22,273 Είναι το νούμερο τρία στο καρτέλ Σονόρα. 97 00:10:23,073 --> 00:10:24,723 Αυτό δεν είναι το τμήμα μου, κύριε. 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,404 Όπως είπα, Ο πράκτορας Macer δεν κάνει ναρκωτικά. 99 00:10:27,593 --> 00:10:29,675 Διαχειρίζεται μια ομάδα απάντησης απαγωγών. 100 00:10:30,033 --> 00:10:31,114 Είστε παντρεμένος; 101 00:10:32,393 --> 00:10:33,758 Είμαι παντρεμένος; 102 00:10:33,953 --> 00:10:35,762 Έχεις σύζυγο; 103 00:10:38,073 --> 00:10:39,313 Διαζευγμένος. 104 00:10:41,513 --> 00:10:42,639 Μικρόκοσμος; 105 00:10:43,833 --> 00:10:44,914 Όχι. 106 00:10:46,073 --> 00:10:47,484 Τίποτα άλλο; 107 00:10:49,793 --> 00:10:53,161 Όχι. Ευχαριστώ, Κέιτ. Αν μπορείτε να περιμένετε έξω, παρακαλώ. 108 00:10:59,192 --> 00:11:00,717 - Λοιπόν; - Δεν έχω ιδέα. 109 00:11:05,672 --> 00:11:07,674 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Ξέρεις; 110 00:11:09,632 --> 00:11:10,997 Καμία ιδέα. 111 00:11:20,472 --> 00:11:21,997 Ευχαριστώ που μπήκατε, παιδιά. 112 00:11:23,712 --> 00:11:26,238 Θα ξανάρθεις, Κέιτ; 113 00:11:29,992 --> 00:11:34,998 Το DOJ θέλει συμβούλους που επικεντρώνονται στα καρτέλ εμπλέκονται στην καταδίωξη του κ. Ντίαζ. 114 00:11:35,552 --> 00:11:38,396 Αυτός είναι ο Ματ Γκρέιβερ. Θα ηγηθεί της ομάδας. 115 00:11:38,792 --> 00:11:41,113 Αυτό δεν είναι ανθρωποκτονία στο Φοίνιξ τώρα; 116 00:11:41,232 --> 00:11:44,600 Όχι, επεκτείνουμε το εύρος της έρευνας λίγο. 117 00:11:45,232 --> 00:11:46,597 Θα ενεργήσετε ως σύνδεσμος. 118 00:11:46,672 --> 00:11:47,719 Τι σημαίνει αυτό; 119 00:11:47,832 --> 00:11:51,359 Χρειάζονται έναν πράκτορα με τακτική εμπειρία, όπως εσύ. 120 00:11:51,432 --> 00:11:53,719 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ τραβάει ένας πράκτορας από το γήπεδο 121 00:11:53,792 --> 00:11:56,955 που ειδικεύεται στην ανταπόκριση σε κλιμακούμενη δραστηριότητα καρτέλ. 122 00:11:57,432 --> 00:11:59,434 Θα είσαι μέλος της ομάδας. 123 00:11:59,552 --> 00:12:02,317 Θα συναντηθείτε μαζί τους στον Λουκ, αύριο; 124 00:12:02,432 --> 00:12:03,638 Ημέρα μετά. Νωρίς. 125 00:12:03,712 --> 00:12:04,713 Βάση Πολεμικής Αεροπορίας; 126 00:12:04,832 --> 00:12:06,232 Ναι, θα πάμε να δούμε τον Γκιγιέρμε. 127 00:12:06,272 --> 00:12:07,558 Ο αδερφός της Ντίαζ; 128 00:12:07,632 --> 00:12:09,043 Αυτό είναι το ένα. 129 00:12:10,672 --> 00:12:11,673 Πού είναι; 130 00:12:11,912 --> 00:12:15,155 Είναι στην περιοχή του Ελ Πάσο. 131 00:12:17,872 --> 00:12:19,112 Ποιος είναι ο στόχος μας; 132 00:12:23,392 --> 00:12:25,201 Να αντιδρά δραματικά. 133 00:12:27,112 --> 00:12:31,561 Κέιτ, πρέπει να γίνεις εθελοντής για μια διυπηρεσιακή ειδική ομάδα. 134 00:12:33,112 --> 00:12:35,399 Σκεφτείτε πολύ καλά πριν απαντήσετε. 135 00:12:36,432 --> 00:12:38,116 Θέλετε να γίνετε μέρος αυτού; 136 00:12:40,312 --> 00:12:43,395 Έχουμε ευκαιρία στους άντρες που είναι υπεύθυνοι για σήμερα; 137 00:12:47,152 --> 00:12:50,122 Οι άντρες που ήταν πραγματικά υπεύθυνος για σήμερα, ναι. 138 00:12:53,111 --> 00:12:54,681 Θα γίνω εθελοντής. 139 00:13:09,831 --> 00:13:11,071 Μπαμπάς! 140 00:13:13,391 --> 00:13:14,438 Χμμ. 141 00:13:22,671 --> 00:13:23,797 Ναι. 142 00:13:25,671 --> 00:13:26,672 Όχι. 143 00:14:52,070 --> 00:14:53,674 Προσέχεις σε εκείνο το ζυμωτό τσίμπημα 144 00:14:53,750 --> 00:14:54,831 με τις σαγιονάρες. 145 00:14:54,910 --> 00:14:55,911 Μην τον εμπιστεύεσαι. 146 00:14:59,110 --> 00:15:00,236 Πώς τα πάτε, κύριε; 147 00:15:00,310 --> 00:15:01,550 Ταυτότητα; 148 00:15:09,430 --> 00:15:11,239 Είναι στη λίστα, αλλά εσύ δεν είσαι. 149 00:15:11,310 --> 00:15:12,391 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει; 150 00:15:12,510 --> 00:15:13,716 Θέλω να το γυρίσεις αυτό για μένα. 151 00:15:13,830 --> 00:15:15,275 Είναι μια χαρά. Είναι καλό. 152 00:15:16,110 --> 00:15:17,521 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψουμε. 153 00:15:17,590 --> 00:15:18,830 Εντάξει. 154 00:15:40,310 --> 00:15:41,994 - Πρωί. - Πρωί. Άργησα; 155 00:15:42,070 --> 00:15:44,516 Όχι, όχι, όχι. Μόλις προσγειωθήκαμε. Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 156 00:15:46,190 --> 00:15:48,841 Ο σκύλος πουλί μου εκεί, Αλεχάντρο. 157 00:15:53,030 --> 00:15:54,077 Το παίρνουμε αυτό; 158 00:15:54,150 --> 00:15:56,312 Ναι. Μόνο το καλύτερο για εσάς. 159 00:16:09,990 --> 00:16:12,561 Το DOD σας ταξιδεύει τώρα με ιδιωτικά τζετ; 160 00:16:12,630 --> 00:16:14,200 Ναι. Παιδιά δεν έχετε ένα από αυτά; 161 00:16:14,270 --> 00:16:15,476 Δικαίωμα. 162 00:16:18,310 --> 00:16:20,199 Υπάρχει φαγητό σε αυτή την πτήση; 163 00:16:20,310 --> 00:16:22,677 Αχ, υπάρχει κάποια σκύλα φιστίκια στο πίσω μέρος. 164 00:16:22,750 --> 00:16:24,912 Αλλά είναι ένα είδος συμφωνίας αυτοεξυπηρέτησης. 165 00:16:35,990 --> 00:16:37,401 Kate Macer. 166 00:16:38,390 --> 00:16:39,835 Έχετε πάει στο Juárez στο παρελθόν; 167 00:16:40,630 --> 00:16:41,791 Ε... 168 00:16:41,870 --> 00:16:45,112 Όχι, εγώ... Θα πάμε στο Ελ Πάσο, σωστά; 169 00:16:45,309 --> 00:16:48,392 Ναι, καταπληκτικό. Καλά. 170 00:18:13,829 --> 00:18:15,240 Είσαι καλά; 171 00:18:17,789 --> 00:18:20,838 Ναι. Είμαι καλά. 172 00:18:28,309 --> 00:18:29,595 Λοιπόν... 173 00:18:30,389 --> 00:18:31,914 Αυτή είναι λοιπόν η ειδικότητά σας; 174 00:18:32,389 --> 00:18:33,595 Χμμ; 175 00:18:33,669 --> 00:18:36,400 Τα καρτέλ στο Μεξικό είναι η ειδικότητά σας; 176 00:18:36,589 --> 00:18:38,671 Ναι. Ναι. 177 00:18:42,308 --> 00:18:43,833 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 178 00:18:45,828 --> 00:18:48,354 Ε, με ρωτάς πώς λειτουργεί ένα ρολόι. 179 00:18:50,588 --> 00:18:53,114 Προς το παρόν, ας το κρατήσουμε ένα μάτι στον χρόνο. 180 00:18:56,828 --> 00:18:58,034 Καλά. 181 00:19:10,348 --> 00:19:11,395 Πως τα πας; 182 00:19:11,468 --> 00:19:13,232 Γεια σου! Πώς ήσουν; 183 00:19:13,428 --> 00:19:15,396 Καλά φίλε. Πώς νιώθεις; 184 00:19:15,588 --> 00:19:17,989 Λοιπόν, όταν κατουρώ, καίγεται. 185 00:19:18,828 --> 00:19:20,353 Ίσως είναι βλεννόρροια. 186 00:19:20,908 --> 00:19:22,512 Τι χρώμα είναι; 187 00:19:22,788 --> 00:19:24,756 Κίτρινο με κόκκινες κηλίδες. 188 00:19:24,868 --> 00:19:26,313 Κόκκινες κηλίδες ή αίμα; 189 00:19:28,788 --> 00:19:32,076 Προσπαθώ να ζητήσω από το DOD να με αφήσει εξετάστε αυτή τη συνωμοσία για να βυθιστούν τα Φίτζι. 190 00:19:32,148 --> 00:19:33,354 - Φίτζι; - Ναι. 191 00:19:33,428 --> 00:19:35,032 Αφήστε τα Φίτζι ήσυχα, τρομοκράτες! 192 00:19:35,108 --> 00:19:37,156 Ναι. Ακριβώς. Φαντάζομαι έναν ή δύο μήνες εκεί, 193 00:19:37,228 --> 00:19:38,753 θα τα λύσουμε όλα. 194 00:19:38,988 --> 00:19:40,353 Λοιπόν, ποιος θα πάει εκεί σήμερα; 195 00:19:40,468 --> 00:19:42,709 Στρατάρχες, DEA... Τράβηξα μια ομάδα για σένα, Ματ. 196 00:19:42,788 --> 00:19:45,394 Ω, φίλε, μου αρέσει όταν λες "μια ομάδα". με κάνει όλο ζεστό και θολό. 197 00:19:45,468 --> 00:19:48,836 Α, είναι και αυτά ένα μάτσο κρακ. Μόλις επέστρεψα από το Αφγανιστάν. 198 00:19:48,908 --> 00:19:51,195 Εκπληκτική επιτυχία. Πού συνδέονται όλοι; 199 00:19:51,268 --> 00:19:52,713 A.I.C. 200 00:19:53,268 --> 00:19:55,032 Καλό, καλό, καλό. 201 00:20:06,108 --> 00:20:08,998 Ομοσπονδιακή αστυνομία του Μεξικού θα σε συναντήσω στα σύνορα 202 00:20:09,068 --> 00:20:12,197 και να προχωρήσουμε μαζί σας στο δικαστικό μέγαρο, που βρίσκεται εδώ. 203 00:20:13,948 --> 00:20:15,950 Αυτός είναι ένας στόχος υψηλού επιπέδου. 204 00:20:18,828 --> 00:20:23,038 Τα πιο πιθανά σημεία για προσπάθεια θα είναι στο ανταλλακτήριο 205 00:20:23,188 --> 00:20:25,634 και στη συνοριακή διάβαση κατά την επιστροφή. 206 00:20:26,708 --> 00:20:28,153 Οι Στρατάρχες θα μπουν... 207 00:20:28,828 --> 00:20:30,671 Κέβιν, Κιθ, θέλεις να σηκωθείς; 208 00:20:32,468 --> 00:20:34,789 Τώρα, η ομάδα απάντησης των Marshals βρίσκεται στο Laredo... 209 00:20:34,868 --> 00:20:35,948 Αγαπήστε τους Τεξανούς. 210 00:20:36,747 --> 00:20:38,988 Οι φίλοι μας από τη Δέλτα λοιπόν προσφέρθηκαν εθελοντικά να έρθουν μαζί 211 00:20:39,107 --> 00:20:41,758 και θα συνοδεύσει τους Στρατάρχες στην ανταλλαγή. 212 00:20:42,387 --> 00:20:44,151 Και εδώ είναι ο άνθρωπος της ώρας. 213 00:20:44,827 --> 00:20:46,158 Έρχεσαι ή περιμένεις εδώ; 214 00:20:46,347 --> 00:20:48,873 Θα κάνουμε την ξενάγηση μαζί σας. Δανείστε μας μερικά ποπ όπλα. 215 00:20:48,947 --> 00:20:51,075 Εντάξει, αυτό γυρίζει σε μια all-star υπόθεση! 216 00:20:51,147 --> 00:20:52,956 Κιθ, θέλεις άλλο χέρι στο ανταλλακτήριο; 217 00:20:53,027 --> 00:20:54,028 Είσαι νηφάλιος; 218 00:20:54,747 --> 00:20:56,431 Θα είναι μέχρι να φτάσουμε εκεί. 219 00:20:56,667 --> 00:20:59,034 Πήρα ένα μπουκάλι στο φορτηγό σε περίπτωση που τρέμουν τα χέρια σας. 220 00:20:59,107 --> 00:21:00,677 Ξέρω ότι μπορούσα πάντα βασίζομαι σε εσένα, Κιθ. 221 00:21:00,747 --> 00:21:02,749 Εντάξει, θα σε ετοιμάσουμε μόλις τελειώσουμε εδώ. 222 00:21:02,827 --> 00:21:07,071 Τώρα, Ματ, μπορείς να είσαι η αιχμή του δόρατος, και δεν χρειάζεται να ληστέψουμε έναν τύπο από τη Δέλτα. 223 00:21:07,147 --> 00:21:09,149 Τώρα, να είστε προσεκτικοί στην ανατροπή. 224 00:21:09,227 --> 00:21:11,787 Αν η Federale είναι σουτέρ, θα συμβεί στην ανατροπή. 225 00:21:12,427 --> 00:21:14,555 Το Team One της Delta θα είναι το κύριο όχημα. 226 00:21:14,627 --> 00:21:18,837 Μπορούμε να χωρίσουμε την Ομάδα Δύο μεταξύ των μεταφέρετε το αυτοκίνητο και το μονοπάτι. Εντάξει; 227 00:21:18,907 --> 00:21:20,591 Καλός. Τώρα, Δέλτα, αν μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας 228 00:21:20,667 --> 00:21:23,034 ώστε όλοι να ξέρουν από ποιον να κρυφτούν αν χτυπήσει σκατά στον ανεμιστήρα. 229 00:21:24,267 --> 00:21:28,909 Το πιο πιθανό σημείο για ένα χτύπημα θα είναι στη συνοριακή διάβαση κατά την επιστροφή. 230 00:21:29,627 --> 00:21:33,632 Οπουδήποτε στην πορεία, κανένας όχι σε αυτό το δωμάτιο είναι ένας πιθανός σκοπευτής. 231 00:21:35,307 --> 00:21:37,787 Η λειτουργία δεν έχει τελειώσει μέχρι να επιστρέψουμε εδώ. 232 00:21:38,547 --> 00:21:39,708 Καλά; 233 00:21:40,507 --> 00:21:43,511 Να είστε σε εγρήγορση. Επαγρυπνώ. Και να είστε ενήμεροι. Πάμε. 234 00:21:45,107 --> 00:21:46,347 Τι; 235 00:21:53,507 --> 00:21:56,397 Γεια σου! Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. 236 00:21:56,627 --> 00:21:58,107 Με έβγαλαν έξω. 237 00:21:58,147 --> 00:21:59,827 Χρειάζονταν κάποιον για αυτή τη δουλειά. 238 00:21:59,867 --> 00:22:02,154 Για καλή συμπεριφορά ή κακή συμπεριφορά; 239 00:22:09,027 --> 00:22:10,677 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 240 00:22:12,427 --> 00:22:14,111 Δούλεψα στο Χουάρες. 241 00:22:17,387 --> 00:22:18,752 Για την DEA; 242 00:22:19,627 --> 00:22:20,708 Όχι. 243 00:22:22,267 --> 00:22:23,393 Για ποιον; 244 00:22:23,467 --> 00:22:24,753 Για το Μεξικό. 245 00:22:26,027 --> 00:22:27,711 Ήμουν εισαγγελέας. 246 00:22:31,747 --> 00:22:33,396 Δεν είσαι Αμερικανός; 247 00:22:33,466 --> 00:22:34,466 Όχι. 248 00:22:34,506 --> 00:22:36,156 Για ποιον δουλεύεις τώρα; 249 00:22:37,746 --> 00:22:39,430 Ω, πάω εκεί που με στέλνουν. 250 00:22:40,906 --> 00:22:42,431 Από πού σε έστειλαν; 251 00:22:44,106 --> 00:22:45,437 Καρχηδόνα. 252 00:22:47,626 --> 00:22:48,991 Κολομβία. 253 00:22:50,746 --> 00:22:51,907 Άκου... 254 00:22:52,906 --> 00:22:55,876 Τίποτα δεν θα έχει νόημα στα αμερικανικά αυτιά σας. 255 00:22:57,706 --> 00:22:59,834 Και θα αμφιβάλλετε για όλα όσα κάνουμε. 256 00:23:01,386 --> 00:23:03,309 Αλλά στο τέλος, 257 00:23:03,626 --> 00:23:05,071 θα καταλάβεις. 258 00:23:11,546 --> 00:23:13,753 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Δείτε αν ταιριάζει. 259 00:23:14,066 --> 00:23:16,194 Είναι CIA; Είστε; 260 00:23:17,386 --> 00:23:19,150 Είναι σύμβουλος του DOD, όπως κι εγώ. 261 00:23:19,306 --> 00:23:20,592 Όχι, δεν είναι. 262 00:23:20,666 --> 00:23:23,636 Προσοχή μόνο στον Αλεχάντρο και αν πει να κάνω κάτι, απλά κάνε το. 263 00:23:23,706 --> 00:23:25,947 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να ακολουθώ εντολές από τον Αλεχάντρο! 264 00:23:26,106 --> 00:23:27,392 Ειδικά στο Μεξικό! 265 00:23:27,466 --> 00:23:28,797 Πρόστιμο. Τότε μείνε εδώ. 266 00:23:30,746 --> 00:23:32,032 Αλλά δεν θέλετε, έτσι δεν είναι; 267 00:23:32,106 --> 00:23:33,949 Απλώς θέλω να ξέρω τι μπαίνω. 268 00:23:35,306 --> 00:23:38,435 Κέιτ, μπήκες εθελοντικά σε αυτό το τρένο γιατί ξέρεις 269 00:23:38,506 --> 00:23:40,474 δεν κάνεις τίποτα στο Φοίνιξ. 270 00:23:40,546 --> 00:23:43,026 Ναι, απλώς σκουπίζεις ένα γαμημένο χάος. 271 00:23:43,306 --> 00:23:46,992 Σε έξι μήνες, κάθε σπίτι που κάνετε επιδρομή θα είναι εξοπλισμένα με εκρηκτικά. 272 00:23:47,066 --> 00:23:49,546 Θέλετε να βρείτε τους υπεύθυνους; Ναι ή όχι; 273 00:23:49,626 --> 00:23:50,627 Ναί. 274 00:23:50,706 --> 00:23:51,867 - Ναι; - Ναι! 275 00:23:53,866 --> 00:23:55,709 Εδώ ξεκινάμε. 276 00:23:56,466 --> 00:23:57,797 Δοκιμάστε το. 277 00:25:43,825 --> 00:25:45,236 Εκεί είναι. 278 00:25:45,865 --> 00:25:47,196 Το θηρίο. 279 00:25:47,705 --> 00:25:49,036 Χουάρες. 280 00:25:52,065 --> 00:25:53,351 Ξέρεις, 281 00:25:53,985 --> 00:25:57,785 Δεκαετία 1900, Πρόεδρος Ταφτ πήγε να επισκεφθεί τον Πρόεδρο Ντίαζ. 282 00:25:58,385 --> 00:26:00,433 Πήρε μαζί του 4.000 άνδρες. 283 00:26:01,185 --> 00:26:03,313 Και σχεδόν ακυρώθηκε. 284 00:26:03,385 --> 00:26:05,274 Κάποιος είχε ένα πιστόλι. 285 00:26:05,425 --> 00:26:08,474 Θα περπατούσα μέχρι το Ταφτ και απλά να του σκάσει τα μυαλά. 286 00:26:08,545 --> 00:26:11,788 Αλλά αποφεύχθηκε. 4.000 στρατιώτες! 287 00:26:12,825 --> 00:26:14,987 Νομίζεις ότι ένιωθε ασφαλής; 288 00:28:30,023 --> 00:28:31,752 Καλώς ήρθατε στο Juárez. 289 00:29:11,143 --> 00:29:12,554 Είναι υπέροχο αυτό που κάνουν. 290 00:29:14,223 --> 00:29:16,066 Όταν ακρωτηριάζουν ένα τέτοιο σώμα, 291 00:29:17,143 --> 00:29:19,032 κάνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν πρέπει να συμμετείχαν, 292 00:29:19,103 --> 00:29:22,505 πρέπει να τους άξιζε ένας τέτοιος θάνατος γιατί έκαναν κάτι. 293 00:29:23,543 --> 00:29:25,227 Ω, είναι υπέροχο αυτό που κάνουν. 294 00:29:47,503 --> 00:29:48,629 Το ακούς αυτό; 295 00:29:50,343 --> 00:29:51,868 Αυτά δεν είναι κροτίδες. 296 00:29:54,463 --> 00:29:56,033 Οι Μεξικανοί προσαρμόζουν τη διαδρομή μας. 297 00:29:56,103 --> 00:29:58,026 Υπάρχει δραστηριότητα μπροστά, πρέπει να πάμε γύρω. 298 00:29:58,103 --> 00:29:59,264 Περιμένετε όλοι. 299 00:31:29,582 --> 00:31:31,471 Δεν θα γίνει τίποτα εδώ. 300 00:31:32,382 --> 00:31:34,146 Δοκιμάζουν οτιδήποτε, θα είναι στα σύνορα. 301 00:31:41,222 --> 00:31:43,589 Προσέξτε την Κρατική Αστυνομία. 302 00:31:45,582 --> 00:31:47,744 Δεν είναι πάντα τα καλά παιδιά. 303 00:32:32,021 --> 00:32:33,785 Spotter όχημα, αριστερή λωρίδα. Αριστερή λωρίδα! 304 00:32:34,021 --> 00:32:35,821 Spotter όχημα, εννέα η ώρα. 305 00:32:36,101 --> 00:32:37,671 Γίνομαι τρελή. 306 00:32:38,661 --> 00:32:40,231 Είναι δικό μας; 307 00:32:40,301 --> 00:32:42,030 Πρόσεχε δεξιά, πρόσεχε δεξιά. 308 00:32:42,301 --> 00:32:43,712 Όχι, αυτός είναι ένας μοναχικός λύκος. 309 00:32:50,901 --> 00:32:52,232 Τα μάτια στις στέγες. 310 00:32:59,541 --> 00:33:00,702 Τίποτα. 311 00:33:01,021 --> 00:33:02,386 Οι στέγες καθαρές. 312 00:33:04,101 --> 00:33:06,229 Η γέφυρα είναι ένα κλικ έξω. 313 00:33:06,301 --> 00:33:08,622 Ο δρόμος είναι καθαρός. Hotfoot it, κύριοι. 314 00:33:16,501 --> 00:33:18,941 Μείνετε όλοι σε αυτή τη λωρίδα. Οι πράκτορες μας στα σύνορα είναι 315 00:33:18,981 --> 00:33:21,507 διοχέτευση κίνησης για να μας ξεπεράσουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 316 00:33:34,261 --> 00:33:35,911 Μείνετε όλοι παγωμένοι. 317 00:33:41,381 --> 00:33:43,668 Εντάξει, είναι ένα γάμα. Τι θα κάνουμε τώρα; 318 00:33:48,661 --> 00:33:51,744 Εδώ είναι η συμφωνία, ένα αυτοκίνητο χάλασε μπροστά. 319 00:33:52,541 --> 00:33:56,068 Είναι υπό διευθέτηση, αλλά θα πάρει λίγο. Αναμονή. 320 00:34:29,020 --> 00:34:30,385 Βγάλε το υπηρεσιακό όπλο σου. 321 00:34:33,100 --> 00:34:36,104 Red Impala, δύο λωρίδες πάνω, στο δέκα μου. 322 00:34:36,180 --> 00:34:39,582 Αντιγράψτε το. Red Impala, δύο λωρίδες αριστερά. 323 00:34:40,300 --> 00:34:41,461 Ρότζερ αυτό. 324 00:34:52,580 --> 00:34:55,743 Απομένουν τρεις λωρίδες. Επτά η ώρα. Green Civic. 325 00:35:05,500 --> 00:35:07,070 Κατέβασε το παράθυρό σου. 326 00:35:14,180 --> 00:35:15,306 Οπλο. 327 00:35:15,540 --> 00:35:17,224 Οπλο. Το πιστόλι έφυγε! 328 00:35:17,300 --> 00:35:18,500 Ποιοι είναι οι κανόνες εδώ; 329 00:35:19,580 --> 00:35:21,901 Πρέπει να είμαστε δεσμευμένοι για να δεσμευτούμε. 330 00:35:22,580 --> 00:35:25,504 Άδεια για έξοδο από το όχημα και ορίστε μια περίμετρο; 331 00:35:25,860 --> 00:35:27,021 Μείνετε στο όχημά σας. 332 00:35:27,100 --> 00:35:29,910 Μπορείς να κάνεις ότι κάνουν. Αν βγουν, βγες εσύ. 333 00:35:51,540 --> 00:35:54,111 Ετοιμαστείτε. Μπορούν να δουν τη λωρίδα μας να καθαρίζει. 334 00:35:54,180 --> 00:35:55,625 Αν έρχεται, έρχεται τώρα. 335 00:36:12,659 --> 00:36:14,548 - Μετακίνηση! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 336 00:36:14,659 --> 00:36:15,660 Βγες από το αυτοκίνητο. 337 00:36:17,459 --> 00:36:18,665 Χριστός! 338 00:36:32,339 --> 00:36:33,659 Μην κουνηθείς! Ηρέμησε! 339 00:36:34,179 --> 00:36:35,385 Όχι, όχι, όχι, όχι! 340 00:36:54,819 --> 00:36:56,150 Τι στο διάολο κάνουμε; 341 00:37:17,699 --> 00:37:18,700 Γαμώ! 342 00:37:18,859 --> 00:37:20,463 Η λωρίδα είναι καθαρή! Η λωρίδα είναι καθαρή! 343 00:37:20,619 --> 00:37:21,700 Μη με κοιτάς! 344 00:37:21,779 --> 00:37:25,500 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας! Πάω! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 345 00:37:25,699 --> 00:37:27,259 - Όλα ξεκάθαρα! - Το πήρα αυτό! 346 00:37:27,419 --> 00:37:28,989 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 347 00:37:32,219 --> 00:37:33,709 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 348 00:37:34,259 --> 00:37:35,829 Αυτό θα είναι στην πρώτη σελίδα 349 00:37:35,899 --> 00:37:37,469 κάθε εφημερίδας στην Αμερική. 350 00:37:37,539 --> 00:37:40,941 Όχι, δεν θα γίνει. Δεν θα κάνει ούτε τα χαρτιά στο Ελ Πάσο. 351 00:37:44,259 --> 00:37:45,306 Σαφής! 352 00:38:07,338 --> 00:38:08,669 Έλα εδώ. 353 00:38:33,298 --> 00:38:34,743 Έχεις λίγο τρελό, ε; 354 00:38:34,818 --> 00:38:37,708 Παλαβός; Ναι. Ναι, αυτό ήταν παράνομο. 355 00:38:37,778 --> 00:38:40,748 Θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο; Είσαι ένας γαμημένος απόκοσμος! 356 00:38:40,858 --> 00:38:43,179 Και αυτός! Δηλαδή ποιος στο διάολο είναι αυτός; 357 00:38:43,258 --> 00:38:44,458 Σου είπα, μπορείς να μείνεις εδώ. 358 00:38:44,498 --> 00:38:47,547 Χριστός. Χριστός. Απλώς ψεκάζεις σφαίρες σε... 359 00:38:47,618 --> 00:38:49,905 Ναι, σίγουρα υπάρχει γαμημένοι πολίτες παντού. 360 00:38:49,978 --> 00:38:51,628 Δεν είμαι στρατιώτης! Δεν είναι αυτό που κάνω! 361 00:38:51,698 --> 00:38:54,383 Ουάου! Μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα, εντάξει; 362 00:38:54,458 --> 00:38:57,587 Ο λόγος που είναι το σπίτι του Ρέτζι Ξέρω ότι δεν ήταν έτοιμος για αυτό. 363 00:38:57,698 --> 00:39:01,100 Αλλά καλύτερα να ετοιμαστεί γρήγορα γιατί αυτό είναι το μέλλον, Κέιτ! 364 00:39:01,178 --> 00:39:03,658 Ο Χουάρες είναι αυτό που συμβαίνει όταν σκάβουν μέσα. Αυτό είναι! 365 00:39:03,738 --> 00:39:04,739 Τι κάνω εδώ; 366 00:39:04,818 --> 00:39:07,099 Αυτό που κάνεις εδώ είναι μας δίνεις την ευκαιρία 367 00:39:07,138 --> 00:39:08,902 να τινάξει το δέντρο και να δημιουργήσει χάος. 368 00:39:08,978 --> 00:39:10,264 Αυτό είναι αυτό! 369 00:39:12,218 --> 00:39:15,427 Στο μεταξύ, απλά σφουγγάρισε όλα όσα βλέπεις. 370 00:39:15,498 --> 00:39:17,660 Μαθαίνω! Γι' αυτό είσαι εδώ. 371 00:39:40,778 --> 00:39:42,348 Γκιγιέρμο... 372 00:39:45,818 --> 00:39:48,708 Του δίνεις μια κοιλιά γεμάτη νερό, ρε διάβολε. 373 00:39:53,498 --> 00:39:55,580 Δεν σκέφτηκες θα σε παίρναμε εδώ, έτσι; 374 00:39:56,818 --> 00:39:58,024 Χωρίς αγγλικά. 375 00:39:58,098 --> 00:39:59,986 Δεν υπάρχουν αγγλικά; 376 00:40:04,697 --> 00:40:07,064 Μου αρέσει όταν δεν έχουν άγνωστα αγγλικά. 377 00:40:09,017 --> 00:40:11,623 Ξέρεις, έφερα έναν παλιό σου φίλο. 378 00:40:12,617 --> 00:40:15,905 Βάζω στοίχημα ότι hablo σε αυτόν. Ναι. 379 00:40:24,737 --> 00:40:27,104 Δεν ήξερα ότι τα φαντάσματα διψούσαν. 380 00:40:32,457 --> 00:40:35,063 Ξέρω ότι κάποιος τον κράτησε ζωντανό για εμάς. 381 00:40:37,977 --> 00:40:39,581 Αμφιβάλλω ότι ήταν εύκολο. 382 00:40:40,297 --> 00:40:42,220 Τι είναι εύκολο αυτές τις μέρες; 383 00:40:43,017 --> 00:40:45,304 λυπάμαι για τι έγινε στην επιστροφή. 384 00:40:45,377 --> 00:40:47,106 Ελέγχω μόνο ό,τι μπορώ. 385 00:40:48,657 --> 00:40:50,341 Δεν φταις εσύ. 386 00:41:05,057 --> 00:41:06,104 Ναι. 387 00:41:06,937 --> 00:41:08,780 Υπάρχουν φήμες για τούνελ. 388 00:41:09,297 --> 00:41:11,743 Ο κεντρικός δρόμος του Fausto προς την Αριζόνα. 389 00:41:12,457 --> 00:41:16,098 Αν κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις, αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να διασχίσεις. 390 00:41:16,177 --> 00:41:19,386 Αν μπορείτε να το βρείτε. Αλλά ο χρόνος είναι εναντίον σου. 391 00:41:19,777 --> 00:41:22,587 Σε τρεις μέρες, κανείς δεν θα είναι εδώ που είναι σήμερα. 392 00:41:24,057 --> 00:41:25,183 Εμείς; 393 00:41:25,257 --> 00:41:27,498 Όχι, είναι καλύτερα αν δεν το κάνεις. 394 00:41:27,577 --> 00:41:29,545 Κάτι συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο, 395 00:41:31,577 --> 00:41:33,466 είναι πιο εύκολο να πεις ότι δεν είδες τίποτα. 396 00:42:42,456 --> 00:42:45,187 Α, Αλεχάντρο, νομίζω ότι σε θυμάται. 397 00:42:46,696 --> 00:42:48,300 Θα βγω έξω. 398 00:42:48,376 --> 00:42:49,707 Timmy. 399 00:43:12,616 --> 00:43:14,744 Τι με κοιτάς συνέχεια; 400 00:43:15,496 --> 00:43:17,578 Δεν υπάρχει hablo English, θυμάστε; 401 00:43:20,416 --> 00:43:22,066 Όχι, όχι. 402 00:43:44,816 --> 00:43:46,306 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 403 00:43:47,056 --> 00:43:48,296 Σας ευχαριστώ. 404 00:44:08,655 --> 00:44:10,419 - Σου αρέσουν τα πυροτεχνήματα; - Ε; 405 00:44:10,815 --> 00:44:12,465 Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό; 406 00:44:12,935 --> 00:44:14,175 Ερχομαι. 407 00:44:49,255 --> 00:44:50,302 Πάμε λοιπόν. 408 00:44:54,575 --> 00:44:55,986 Κοίτα εκεί ακριβώς. 409 00:45:11,975 --> 00:45:13,340 Απίστευτος. 410 00:45:13,455 --> 00:45:16,265 Αυτό συμβαίνει όταν κόβετε το κεφάλι από ένα κοτόπουλο. 411 00:45:16,335 --> 00:45:18,019 Ναι. 412 00:45:18,415 --> 00:45:19,905 μπορώ να δω. 413 00:45:22,335 --> 00:45:24,622 Μπορείτε να τα βρείτε όλα σε ένα μέρος; 414 00:45:24,695 --> 00:45:27,699 Μόλις προσγειωθήκαμε πίσω στο Φοίνιξ. Είμαι σε ένα ρολόι, δεν μπορώ να περιμένω. 415 00:45:28,055 --> 00:45:30,581 Εντάξει, κοίτα, επικοινωνήστε με τον Bob Fisks. 416 00:45:30,655 --> 00:45:32,464 Βάλτε τον να τα κρατήσει στην περιοχή της σκηνής. 417 00:45:32,535 --> 00:45:34,663 Ναι. Πόσο διαρκεί να πάτε στο Tucson; 418 00:45:34,735 --> 00:45:36,703 Εμ, από εδώ είναι λίγο πάνω από δύο ώρες. 419 00:45:36,775 --> 00:45:39,619 Εντάξει. Θα είμαστε εκεί γύρω στις 2:00. Ναι. 420 00:45:41,735 --> 00:45:43,146 Θα πάμε στο Tucson; 421 00:45:43,215 --> 00:45:45,377 Ναι, πρέπει να μάθεις πώς να κοιμηθείς στο αεροπλάνο. 422 00:45:45,455 --> 00:45:48,264 Με άφησαν στη βάση όταν χρειάζεστε μια βόλτα, έτσι δεν είναι; 423 00:45:48,334 --> 00:45:49,335 Είσαι καλά; 424 00:45:49,414 --> 00:45:51,014 - Είναι μια χαρά. - Δεν σε ρώτησα. 425 00:45:51,054 --> 00:45:52,544 Κι όμως απάντησα. 426 00:45:56,014 --> 00:45:57,220 Κέιτ, 427 00:45:57,614 --> 00:45:58,661 ποιος ειναι αυτος 428 00:45:59,814 --> 00:46:01,578 Πηγαίνουμε στο Tucson. 429 00:46:36,494 --> 00:46:39,179 Τι συμβαίνει, Ματ; Γιατί μου κρατάς το μεταφορικό; 430 00:46:39,254 --> 00:46:40,574 Μην ανησυχείς, Μπομπ. Θα είμαστε γρήγοροι. 431 00:46:40,614 --> 00:46:42,218 Πώς θα αντιδράσει ο ελεγκτής 432 00:46:42,294 --> 00:46:45,059 μια επιταγή 8.000$ για να γαμήσω την Domino's Pizza; 433 00:46:45,134 --> 00:46:47,785 Μην είσαι τόσο δραματικός, εντάξει; Αυτή είναι η Kate Macer με το FBI. 434 00:46:47,894 --> 00:46:49,544 Αυτός είναι ο σύντροφός της, πώς τον λένε. Ήταν η κλήση της. 435 00:46:49,734 --> 00:46:52,783 Ναι, δεν ήταν η κλήση μου. Έχεις άλλο ένα από αυτά; 436 00:46:59,934 --> 00:47:01,618 Τελειώστε το πριν φτάσετε εκεί. 437 00:47:01,694 --> 00:47:02,980 Κανένα πρόβλημα. 438 00:47:04,934 --> 00:47:06,140 Γεια σου, Κέιτ. 439 00:47:07,014 --> 00:47:08,982 Πες μου τι έγινε στο Ελ Πάσο. 440 00:47:09,334 --> 00:47:12,656 Δεν ήμασταν στο Ελ Πάσο. Ήμασταν στο Μεξικό. 441 00:48:03,813 --> 00:48:06,020 Μάλλον δεν είμαστε ακολουθώντας τυχόν διαδικασίες. 442 00:48:06,093 --> 00:48:07,424 Τι θέλεις να κάνεις; 443 00:48:07,533 --> 00:48:10,980 Θέλουμε να μιλήσουμε με τον κόσμο πιάστηκε γύρω από την περιοχή Nogales. 444 00:48:12,853 --> 00:48:15,982 Καλά. Αυτή η ομάδα. 445 00:48:18,453 --> 00:48:21,263 Αυτή η ομάδα εδώ. Και αυτή η ομάδα. 446 00:48:22,733 --> 00:48:25,259 Καλά. Μένουν και οι υπόλοιποι μπορούν να φύγουν. 447 00:48:25,773 --> 00:48:27,184 Γιόζεφ! 448 00:48:47,613 --> 00:48:49,377 Στο λεωφορείο. Ándale. 449 00:49:07,893 --> 00:49:09,736 Τι ψάχνουμε; 450 00:49:12,133 --> 00:49:13,658 Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. 451 00:49:35,293 --> 00:49:37,136 - Στην Αριζόνα. - Αριζόνα. 452 00:49:43,332 --> 00:49:44,333 Ναι. 453 00:49:54,772 --> 00:49:55,773 Όχι; 454 00:50:12,292 --> 00:50:14,101 - Αριζόνα. - Αριζόνα... 455 00:50:18,092 --> 00:50:19,582 Μίλα μου. Τι κάνουμε; 456 00:50:19,652 --> 00:50:21,222 Δεν έχω καμία απάντηση για εσάς. 457 00:50:21,332 --> 00:50:22,618 Ας πάρουμε λίγο, λοιπόν. 458 00:50:22,692 --> 00:50:24,262 νομίζεις Δεν έχω κάνει αυτές τις ερωτήσεις; 459 00:50:24,332 --> 00:50:25,333 Πιστεύεις ότι μπορείς καλύτερα; 460 00:50:25,412 --> 00:50:26,413 - Ναι. - Προχώρα. 461 00:50:26,492 --> 00:50:28,415 Ματ, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 462 00:50:39,532 --> 00:50:40,897 Τι συμβαίνει; 463 00:50:41,972 --> 00:50:43,542 Όλα καλά; 464 00:50:44,972 --> 00:50:46,542 Φαίνεσαι πολύ σοβαρός. 465 00:50:46,812 --> 00:50:49,816 Υπάρχει "στο σκοτάδι" και υπάρχει ο τρόπος που μας συμπεριφέρεστε. 466 00:50:49,892 --> 00:50:51,974 Θέλω να μάθω τον στόχο ή περπατώ, τελεία. 467 00:50:53,092 --> 00:50:56,175 Μετά πήγαινε. Δεν σου ζήτησα να είσαι εδώ. Το έκανε. 468 00:50:56,452 --> 00:50:57,817 Κι εγώ περπατάω. 469 00:51:07,052 --> 00:51:09,419 -Τι θέλεις να μάθεις; - Όλα. 470 00:51:09,492 --> 00:51:10,903 Γαμημένοι δικηγόροι. 471 00:51:11,692 --> 00:51:13,057 Εντάξει. 472 00:51:14,492 --> 00:51:15,732 Γκιγιέρμο 473 00:51:17,572 --> 00:51:20,894 μας είπε για μια σήραγγα ανατολικά του Nogales, κοντά στο Sasabe. 474 00:51:21,572 --> 00:51:24,974 Τώρα προσπαθούμε να μάθουμε ποιες περιοχές εκεί κοντά αποφεύγουν οι μετανάστες 475 00:51:25,052 --> 00:51:26,816 έτσι μπορούμε να βρούμε το τούνελ. 476 00:51:28,932 --> 00:51:29,979 Αυτό καλύτερα; 477 00:51:30,052 --> 00:51:31,053 Και ο Γκιγιέρμε είναι... 478 00:51:31,132 --> 00:51:33,134 Γκιγιέρμε, μόλις σου είπε που είναι το τούνελ των ναρκωτικών; 479 00:51:33,212 --> 00:51:34,259 Μόλις σου είπε; 480 00:51:34,332 --> 00:51:35,981 Ο Γκιγιέρμε δεν είχε άλλες επιλογές. 481 00:51:36,051 --> 00:51:38,133 Τον στέλνουμε πίσω πέρα από τα σύνορα, είναι νεκρός. 482 00:51:38,211 --> 00:51:41,260 Τώρα μπορεί να περάσει τα επόμενα 30 χρόνια σε μια αμερικανική φυλακή, 483 00:51:42,691 --> 00:51:43,817 Σε σχετική ασφάλεια. 484 00:51:43,891 --> 00:51:45,734 Πες μας την αλήθεια φίλε. 485 00:51:52,051 --> 00:51:54,452 Θα κάνουμε αρκετό θόρυβο 486 00:51:55,531 --> 00:51:59,013 ότι ο Μανουέλ Ντίαζ καλείται πίσω στο Μεξικό για να δει το αφεντικό του. 487 00:51:59,531 --> 00:52:00,976 Αυτή είναι η αλήθεια. 488 00:52:01,051 --> 00:52:02,337 Και μετά; 489 00:52:02,851 --> 00:52:05,092 Και μετά ξέρουμε πού είναι το αφεντικό του. 490 00:52:07,211 --> 00:52:10,499 Το όνομά του είναι Fausto Alarcon. El Verdugo. 491 00:52:15,811 --> 00:52:17,461 Κάθε μέρα πέρα από τα σύνορα, 492 00:52:17,571 --> 00:52:22,259 άνθρωποι απάγονται ή σκοτώνονται με το χέρι του ή με την ευλογία του. 493 00:52:24,891 --> 00:52:29,180 Το να τον βρεις θα ήταν σαν ανακαλύπτοντας ένα εμβόλιο. 494 00:52:32,291 --> 00:52:33,941 Καταλαβαίνετε την αξία αυτού. 495 00:52:39,131 --> 00:52:42,419 Εντάξει, είμαστε καλά. Απλά μην μας κρατάτε στο σκοτάδι. 496 00:52:42,731 --> 00:52:43,732 Μεγάλος! 497 00:52:44,611 --> 00:52:46,500 Φοβάσαι το σκοτάδι; 498 00:52:49,891 --> 00:52:50,938 Γεια σου! 499 00:52:51,491 --> 00:52:55,018 Ήταν ένα χαμόγελο μιας ημέρας. Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 500 00:52:55,091 --> 00:52:57,822 Θα βρούμε τη δική μας βόλτα. Θα τα πούμε αύριο! 501 00:52:58,251 --> 00:53:00,094 Μόλις οδήγησα εκατό γαμημένα μίλια. 502 00:53:00,171 --> 00:53:02,060 Είναι μια γαμημένη ευλογία, πιστέψτε με. 503 00:53:02,131 --> 00:53:03,212 Καπνίζεις πάλι; 504 00:53:03,291 --> 00:53:04,292 Ναι. 505 00:53:05,971 --> 00:53:07,780 Ποιος στο διάολο είναι ο Γκιγιέρμε; 506 00:55:03,090 --> 00:55:04,899 Πρέπει να σου φέρω ένα νέο σουτιέν, γυναίκα. 507 00:55:06,290 --> 00:55:07,894 Η λίστα με τα πράγματα που χρειάζομαι. 508 00:55:07,970 --> 00:55:10,052 Απλώς λέω, ξέρεις. Κάτι ωραίο δαντελωτό. 509 00:55:10,650 --> 00:55:14,018 Πάει καιρός από κάποιου με είδε με σουτιέν, εκτός από εσένα. 510 00:55:15,490 --> 00:55:18,221 Θεέ μου, μη με κοιτάς έτσι. Δεν θέλω τον οίκτο σου. 511 00:55:18,330 --> 00:55:20,492 Πώς ήταν να δεις τον Evan τις προάλλες; 512 00:55:21,490 --> 00:55:22,730 δεν ξερω... 513 00:55:22,810 --> 00:55:24,653 - Μου λείπει; -Ρώτα με κάτι άλλο. 514 00:55:30,209 --> 00:55:32,211 Ξέρεις, Κάποτε έβλεπα τύπους σαν τον Ματ στο Ιράκ. 515 00:55:32,289 --> 00:55:34,132 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτούς τους ανθρώπους. 516 00:55:34,209 --> 00:55:36,780 Η CIA δεν πρέπει να το κάνει δουλέψτε από αυτήν την πλευρά του φράχτη. 517 00:55:36,849 --> 00:55:38,260 Είναι σύμβουλος DOD. 518 00:55:38,329 --> 00:55:39,899 Αλήθεια το πιστεύεις; 519 00:55:42,329 --> 00:55:45,173 Χρειάζεσαι κάποιον να βλέπει τα έξι σου, γιατί σου υπόσχομαι ότι δεν είναι. 520 00:55:45,249 --> 00:55:46,535 Ξέρεις, 521 00:55:47,089 --> 00:55:51,094 δεν ξύνουμε καν την επιφάνεια κάνουμε αυτό που κάνουμε. 522 00:55:51,569 --> 00:55:52,695 Και είναι. 523 00:55:52,769 --> 00:55:56,330 Μμμ. Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε οι μαμάδες να μας δείξουν. 524 00:56:13,609 --> 00:56:15,054 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 525 00:56:16,289 --> 00:56:17,415 Βλάκας. 526 00:56:37,289 --> 00:56:38,415 Αυτό είναι το σημείο μας. 527 00:56:38,609 --> 00:56:43,297 Αποκλείεται! Όχι, όχι. 528 00:57:08,009 --> 00:57:09,773 - Το παίρνεις αυτό; - Μμμ-χμμ. 529 00:57:23,209 --> 00:57:24,256 Ναι. 530 00:57:27,608 --> 00:57:29,258 Αυτός είναι ο δρόμος μας απέναντι. 531 00:57:30,488 --> 00:57:32,889 Ο Γκιγιέρμο λοιπόν έλεγε την αλήθεια. 532 00:57:34,288 --> 00:57:36,052 Θα είναι μια καλή μέρα. 533 00:57:37,688 --> 00:57:40,692 Γεια σου, Κέιτ. Έχετε φίλους στο Phoenix SWAT; 534 00:57:40,808 --> 00:57:42,492 Α, ναι, τα χρησιμοποιούμε σε παραβιάσεις όλη την ώρα. 535 00:57:42,568 --> 00:57:43,979 Ωραία, γιατί θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους. 536 00:57:44,048 --> 00:57:45,095 Για ποιο λόγο; 537 00:57:45,168 --> 00:57:48,331 Θα γαμήσουμε Το πορτοφόλι του Manuel Diaz. 538 00:58:40,048 --> 00:58:43,291 Αυτό είναι το Στρουμφάκι μας, παιδιά. Ξανθά μαλλιά, λευκό τσαντάκι. 539 00:58:50,688 --> 00:58:52,656 - Ξέρεις τον Χάιμλιχ; - Α, ναι. 540 00:58:52,728 --> 00:58:55,732 Προσπαθεί να φάει αυτή την απόδειξη κατάθεσης, το βγάζεις ο Χάιμλιχ, με ακούς; 541 00:58:55,808 --> 00:58:57,048 Αντιγράψτε το. 542 00:59:01,088 --> 00:59:04,217 Εκεί πηγαίνει. Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. 543 00:59:04,408 --> 00:59:05,489 Πάρτε τα. 544 00:59:15,288 --> 00:59:16,574 Κατέβα! 545 00:59:17,248 --> 00:59:19,091 Κρατήστε ακόμα! Μείνετε ακίνητοι! 546 00:59:20,248 --> 00:59:22,011 Ωχ! 547 00:59:22,967 --> 00:59:24,207 Θέλετε τραπεζικούς υπολογιστές για αποδεικτικά στοιχεία; 548 00:59:24,327 --> 00:59:26,091 Όχι, όχι. Μόνο τα λεφτά. 549 00:59:26,167 --> 00:59:27,817 Αλλά πάγωσε όλους τους λογαριασμούς του, τα πάντα. 550 00:59:27,887 --> 00:59:30,288 Ακόμα κι αν ο σκύλος του άνοιξε λογαριασμό, Θέλω να το παγώσεις. 551 00:59:36,207 --> 00:59:37,538 Τι έχεις; 552 00:59:39,567 --> 00:59:41,410 Έχω ένα κινητό ξέπλυμα χρήματος. 553 00:59:46,167 --> 00:59:47,248 Μαζέψτε το. 554 00:59:48,207 --> 00:59:50,050 Ερχομαι. Ερχομαι! 555 00:59:57,647 --> 00:59:58,773 Έρχεσαι; 556 00:59:58,847 --> 00:59:59,894 Όχι, μην πας στην τράπεζα. 557 00:59:59,967 --> 01:00:01,935 Αυτό είναι κάτι μπορούμε πραγματικά να οικοδομήσουμε μια υπόθεση. 558 01:00:02,007 --> 01:00:03,816 Μην πας στην τράπεζα, Κέιτ! 559 01:00:03,887 --> 01:00:05,616 Ορίστε, και αυτή πηγαίνει στην τράπεζα. 560 01:00:22,887 --> 01:00:24,696 Αυτοί είναι όλοι οι λογαριασμοί του Manuel Diaz; 561 01:00:24,767 --> 01:00:28,135 Ναι. Καταθέσεις μετρητών που γίνονται καθημερινά σε προσαυξήσεις 9.000 $. 562 01:00:28,407 --> 01:00:30,489 - Άρα, δεν χρειάζεται να αναφερθεί. - Έτσι είναι. 563 01:00:30,567 --> 01:00:31,853 Και μπορείς να τα αρπάξεις; 564 01:00:31,927 --> 01:00:35,215 έχω ήδη. Και θα περάσω αυτούς τους αριθμούς τραπεζικού εμβάσματος και 565 01:00:35,287 --> 01:00:37,255 παγώσει και όλους αυτούς τους λογαριασμούς. 566 01:00:38,287 --> 01:00:39,368 Ορίστε. 567 01:00:43,447 --> 01:00:45,097 - Ω, διάολε, αυτό είναι έξυπνο. - Τι; 568 01:00:46,007 --> 01:00:47,896 Αυτή είναι μια τραπεζική γραμμή πίστωσης. 569 01:00:48,767 --> 01:00:51,213 Βλέπετε, κάνετε πληρωμές για αυτά που χρωστάς 570 01:00:51,287 --> 01:00:54,530 και δεν εμφανίζεται ως μετρητά, εμφανίζεται ως αρνητικό υπόλοιπο δανείου. 571 01:00:54,607 --> 01:00:57,213 Δεν έχει αναφερθεί ποτέ σε κανέναν. IRS, DEA... 572 01:00:57,287 --> 01:00:58,937 Αυτά τα χρήματα είναι αόρατα. 573 01:00:59,127 --> 01:01:00,367 Πόσα έχει; 574 01:01:01,487 --> 01:01:02,613 Ρίχνω μιά ματιά. 575 01:01:05,927 --> 01:01:07,258 Ω, Θεέ μου. 576 01:01:09,207 --> 01:01:12,051 Μόλις κατέσχεσαν 17 εκατομμύρια δολάρια. 577 01:01:12,127 --> 01:01:13,811 - Είναι ένα ψεύτικο μπούστο, Κέιτ. - Τι; 578 01:01:13,887 --> 01:01:14,968 Δεν μπορείς να το διώξεις. 579 01:01:15,047 --> 01:01:16,890 Κανείς δεν ελέγχει ποιος καταθέτει χρήματα σε λογαριασμό. 580 01:01:16,967 --> 01:01:18,695 Ένας δικηγόρος θα έχει αυτά τα χρήματα πίσω σε λίγους μήνες, 581 01:01:18,766 --> 01:01:20,131 αλλά πολλά κεφάλια θα κυλήσουν πριν από αυτό. 582 01:01:20,206 --> 01:01:22,857 Αλλά μπορούμε να συλλάβουμε τον Manuel προς το παρόν. Μπορούμε να τον βγάλουμε από το δρόμο. 583 01:01:22,926 --> 01:01:25,816 Πρέπει να καλέσουμε τον Manuel πίσω στο Μεξικό. Αυτός είναι ο στόχος. 584 01:01:25,886 --> 01:01:27,615 Δεν έχουμε δικαιοδοσία στο Μεξικό. 585 01:01:27,886 --> 01:01:30,253 Δεν έχουμε τίποτα. Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα. 586 01:01:30,326 --> 01:01:31,657 Δεν μπορεί να τον συλλάβει. 587 01:01:50,166 --> 01:01:51,497 Τι; 588 01:01:52,646 --> 01:01:53,807 Οταν; 589 01:01:56,446 --> 01:01:57,811 Περίμενε ένα λεπτό. 590 01:02:11,806 --> 01:02:13,171 Μμμ-χμμ. 591 01:02:18,966 --> 01:02:23,096 Σε αυτόν τον λογαριασμό κατατίθενται 9.000 $ κάθε μέρα, σε μετρητά, 592 01:02:23,166 --> 01:02:24,327 για πέντε χρόνια. 593 01:02:24,806 --> 01:02:27,616 Δεν είναι παράνομο. Είναι ύποπτο, αλλά δεν είναι παράνομο. 594 01:02:27,686 --> 01:02:29,529 Νομίζω ότι η εφορία μπορεί να θεωρήσει ότι είναι παράνομο. 595 01:02:29,606 --> 01:02:31,495 Τι θέλεις, Κέιτ; Τι θα ήθελες να γίνει εδώ; 596 01:02:31,566 --> 01:02:34,012 Θέλω να ακολουθήσω κάποια ομοιότητα της διαδικασίας. 597 01:02:34,086 --> 01:02:36,248 Αυτό θέλω. Για να χτιστεί μια διωκτική υπόθεση. 598 01:02:36,326 --> 01:02:39,728 Διώξαμε περισσότερες υποθέσεις κακουργημάτων ναρκωτικών σε αυτή την περιοχή πέρυσι 599 01:02:39,806 --> 01:02:42,412 σε σχέση με τα δύο προηγούμενα έτη μαζί. 600 01:02:42,526 --> 01:02:44,847 Το νιώθεις αυτό στο δρόμο; 601 01:02:45,566 --> 01:02:47,887 Έχετε την αίσθηση ότι κερδίζουμε; 602 01:02:50,846 --> 01:02:52,530 Όχι. 603 01:02:52,606 --> 01:02:54,176 Εσείς; 604 01:02:54,686 --> 01:02:56,131 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 605 01:02:58,526 --> 01:03:01,336 Σύμβουλοι όπως ο Ματ μπαίνουν, ανακατεύουν την κατσαρόλα, 606 01:03:01,406 --> 01:03:04,057 προκαλούν τους εγκληματίες να αντιδράσουμε και να κάνουμε λάθη. 607 01:03:04,246 --> 01:03:06,613 Έτσι χτίζουμε θήκες εναντίον των ατόμων 608 01:03:06,686 --> 01:03:08,768 που στην πραγματικότητα κάνουν α διαφορά σε αυτόν τον αγώνα. 609 01:03:09,046 --> 01:03:12,095 Είναι όταν είναι νευρικοί, όταν σταματήσουν να εμπιστεύονται τα πληρώματά τους, 610 01:03:12,166 --> 01:03:14,133 όταν μετακινούν τα χρήματά τους. 611 01:03:14,205 --> 01:03:16,094 Όλα αυτά είναι ευκαιρίες για απεργία. 612 01:03:17,085 --> 01:03:19,326 Και αυτός είναι ο σκοπός ανθρώπων όπως ο Ματ. 613 01:03:19,445 --> 01:03:22,608 Κέιτ, αυτό δεν είναι κάτι που ονειρεύτηκα τον εαυτό μου. 614 01:03:23,005 --> 01:03:26,168 Δεν έχω την εξουσία να προσλάβω συμβούλους 615 01:03:26,245 --> 01:03:28,896 ή να εξουσιοδοτήσει κοινές αποστολές οργανισμών, 616 01:03:28,965 --> 01:03:31,491 ή να πετάξουν πράκτορες από βάσεις της Πολεμικής Αεροπορίας. 617 01:03:32,565 --> 01:03:34,727 Με καταλαβαίνεις; 618 01:03:34,805 --> 01:03:37,888 Αυτές οι αποφάσεις λαμβάνονται μακριά από εδώ 619 01:03:38,445 --> 01:03:42,006 από αξιωματούχους που έχουν εκλεγεί στο αξίωμα, δεν έχουν διοριστεί σε αυτούς. 620 01:03:43,245 --> 01:03:46,169 Έτσι, αν ο φόβος σας λειτουργεί εκτός ορίων, 621 01:03:46,245 --> 01:03:49,294 Σου λέω, δεν είσαι. 622 01:03:50,925 --> 01:03:52,848 Το όριο έχει μετακινηθεί. 623 01:03:54,725 --> 01:03:56,136 Είμαστε ξεκάθαροι; 624 01:03:57,405 --> 01:03:58,895 Ναι, κύριε. 625 01:04:02,045 --> 01:04:03,695 Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό. 626 01:04:03,765 --> 01:04:05,972 - Που θες να πας; - Οπουδήποτε. 627 01:04:42,245 --> 01:04:43,371 Πάω να πάρω ένα τραπέζι. 628 01:04:43,445 --> 01:04:45,334 - Υποθέτω ότι είναι πάνω μου. - Ευχαριστώ. 629 01:04:48,365 --> 01:04:50,493 -Τι θα είναι; - Δύο μπύρες. 630 01:05:11,764 --> 01:05:12,925 Σας ευχαριστώ. 631 01:05:28,764 --> 01:05:30,812 Θέλω πολύ ένα τσιγάρο. 632 01:05:36,444 --> 01:05:38,173 Macer; 633 01:05:38,604 --> 01:05:40,174 Ναι; 634 01:05:40,284 --> 01:05:42,412 Μισώ να συνεχίσω για αυτό, 635 01:05:43,404 --> 01:05:45,884 αλλά νομίζω ότι η κατάσταση του σουτιέν είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 636 01:05:45,964 --> 01:05:47,011 Εντάξει... 637 01:05:47,124 --> 01:05:48,967 Γιατί φαίνεσαι σαν σκατά. 638 01:05:49,084 --> 01:05:52,133 Το κάνεις. Μοιάζεις σαν σκατά. Όλοι στην ομάδα μιλούν γι' αυτό. 639 01:05:52,244 --> 01:05:54,645 Είναι σαν, «ήταν η Κέιτ νούμερο ένα σχέδιο επιλογής. 640 01:05:54,724 --> 01:05:56,564 «Τώρα κοίτα την. Μοιάζει με γαμημένη σκατά». 641 01:05:56,724 --> 01:05:58,567 Κοιτάξτε σας. Τα φρύδια σου είναι χάλια. 642 01:05:58,644 --> 01:05:59,805 Όχι, δεν είναι! 643 01:05:59,884 --> 01:06:02,364 Είναι σαν κάμπιες, σαν άγρια θηρία. Χάνεις κιλά... 644 01:06:02,444 --> 01:06:03,445 τρώω. 645 01:06:03,524 --> 01:06:05,686 Κοιτάξτε σας. Τι είναι, ένα μπλουζάκι την εβδομάδα; 646 01:06:05,764 --> 01:06:08,335 Τουλάχιστον δουλειά για την προσωπική σου υγιεινή, ε; 647 01:06:08,404 --> 01:06:09,451 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 648 01:06:09,564 --> 01:06:10,929 Ίσως είμαι η μητέρα σου. 649 01:06:11,724 --> 01:06:14,967 Πρώτα εργαζόμαστε για την προσωπική υγιεινή, μετά προχωράμε στα ψώνια. 650 01:06:15,044 --> 01:06:17,775 Σου πάρω πατάτες, ναι; Φάε λίγο φαγητό... 651 01:06:17,844 --> 01:06:19,846 Που με πήγες; Τι είναι αυτό το μέρος; 652 01:06:21,044 --> 01:06:22,170 Είναι ένα μπαρ. 653 01:06:22,284 --> 01:06:23,490 Είναι γεμάτο καουμπόηδες. 654 01:06:24,004 --> 01:06:25,244 Είμαι καουμπόι. 655 01:06:25,364 --> 01:06:26,445 Είσαι κοκκινομάλλα; 656 01:06:26,524 --> 01:06:30,131 Είμαι κοκκινομάλλα. Πήρα ένα τρέιλερ. Απέκτησε γυναίκα. 657 01:06:30,204 --> 01:06:31,365 Τι λες; 658 01:06:31,444 --> 01:06:33,287 Πήρα ένα τρέιλερ, πήρα γυναίκα. Είναι η αδερφή μου. 659 01:06:35,164 --> 01:06:36,245 Big Reg. 660 01:06:36,524 --> 01:06:38,333 - Τεντ! -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 661 01:06:38,404 --> 01:06:40,406 - Πολύ καιρό. Πώς ήσουν; - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 662 01:06:40,484 --> 01:06:41,645 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Πώς ήσουν; 663 01:06:41,724 --> 01:06:42,885 Βγάζεις το αυλάκι σου, ε; 664 01:06:42,964 --> 01:06:44,489 Όχι, φίλε. Μόλις ξεκινήσαμε. Μόλις φτάσαμε εδώ. 665 01:06:44,564 --> 01:06:46,168 Εντάξει. Εσύ... 666 01:06:46,244 --> 01:06:47,734 - Θα μου συστήσεις, φίλε; - Ω. 667 01:06:47,804 --> 01:06:49,852 Ted, Phoenix PD, Kate, η σύντροφός μου. 668 01:06:49,924 --> 01:06:51,164 Πως τα πας; Απλώς ο Τεντ είναι μια χαρά. 669 01:06:51,244 --> 01:06:53,246 Σε είδα να παίζεις σόφτμπολ μια φορά. 670 01:06:53,324 --> 01:06:55,133 Σόφτμπολ; 671 01:06:55,444 --> 01:06:57,173 Ήταν στο παιχνίδι, Τεντ. 672 01:06:57,244 --> 01:06:58,484 "Το παιχνίδι;" 673 01:06:58,564 --> 01:06:59,565 Ωχ... 674 01:06:59,644 --> 01:07:01,248 Εκεί που χτύπησες στο σόφτμπολ αργού γηπέδου. 675 01:07:01,364 --> 01:07:02,934 Παίξατε πολύ, πολύ καλά. 676 01:07:03,004 --> 01:07:04,051 Ναι, το εκτιμώ. 677 01:07:04,164 --> 01:07:07,884 Θα επιστρέψω σε αυτό το μπαρ τώρα. Λοιπόν, μπορώ να σας κάνω άλλον έναν γύρο; 678 01:07:08,243 --> 01:07:09,369 - Ναι, σίγουρα. - Δροσερό. 679 01:07:09,563 --> 01:07:10,610 Εντάξει. 680 01:07:12,763 --> 01:07:14,128 Ο Τεντ, είναι καλός τύπος. 681 01:07:14,243 --> 01:07:15,483 Μμμ-χμμ. 682 01:07:17,123 --> 01:07:18,454 Διαζευγμένος. 683 01:08:34,283 --> 01:08:36,365 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Θα είμαι μαζί σου. 684 01:08:39,403 --> 01:08:40,529 Εντάξει... 685 01:09:01,003 --> 01:09:02,447 Απλά περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 686 01:09:02,522 --> 01:09:04,570 Τι, τι, τι; Είναι πάρα πολύ; 687 01:09:04,642 --> 01:09:06,565 Απλά περίμενε ένα λεπτό. Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 688 01:09:06,642 --> 01:09:08,690 Εντάξει. Λυπάμαι, λυπάμαι. 689 01:09:16,322 --> 01:09:17,608 Γεια, Κέιτ; 690 01:09:17,682 --> 01:09:21,243 Γεια σου! Έλα εδώ, σταμάτα, σταμάτα, μίλα μου. 691 01:09:21,442 --> 01:09:25,242 Απλά μίλα μου. Καλά; Χαλαρώστε. Καλά; Απλά πάρε το... 692 01:09:25,322 --> 01:09:27,324 Ουά, σκατά! Κέιτ... 693 01:09:28,482 --> 01:09:31,326 Τι είναι αυτό; Τι; Στάση. 694 01:09:31,522 --> 01:09:33,411 Στάση. Στάση. 695 01:09:33,842 --> 01:09:35,606 Σκατά, τι διάολο έχεις; 696 01:09:37,282 --> 01:09:39,125 - Μην... -Τι στο διάολο είσαι... 697 01:09:40,162 --> 01:09:41,766 Θεέ μου! 698 01:09:43,762 --> 01:09:45,969 Προσπαθείς να με πυροβολήσεις; Είσαι τρελός; 699 01:09:48,402 --> 01:09:49,847 - Σταμάτα αυτό! - Φύγε από μένα! 700 01:09:52,522 --> 01:09:53,569 Γάμα το... 701 01:09:54,522 --> 01:09:56,445 Ανάθεμα, Κέιτ! Απλά σταμάτα! 702 01:09:58,922 --> 01:09:59,923 Στάση! 703 01:10:03,162 --> 01:10:07,247 Σταμάτα, σκύλα! Στάση! Γαμώ! 704 01:10:09,082 --> 01:10:10,925 Σταμάτα! 705 01:10:14,002 --> 01:10:15,845 Στάση. Σσσ. 706 01:10:18,842 --> 01:10:19,889 Γαμώ! 707 01:10:23,042 --> 01:10:27,047 Αυτός είσαι, με ακούς; Το έκανες αυτό. Το έκανες αυτό. 708 01:10:41,802 --> 01:10:42,883 Psst! 709 01:11:02,921 --> 01:11:04,685 Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα. 710 01:11:05,881 --> 01:11:08,327 Μπα, χρησιμοποιήσατε τον εαυτό σας ως δόλωμα. 711 01:11:08,441 --> 01:11:10,170 Σου είπα να μην πας στην τράπεζα. 712 01:11:13,881 --> 01:11:16,930 Τον έφερες πίσω εδώ όμως. Αυτό ήταν έξυπνο. 713 01:11:17,001 --> 01:11:19,845 Ναι. Αγαπάμε πώς θα τα πάμε προσποιήσου ότι το σχεδίασα αυτό. 714 01:11:19,921 --> 01:11:22,811 Γιατί απλά δεν γράφεις αυτό στην έκθεσή σας. 715 01:11:22,881 --> 01:11:24,929 Ερχομαι! Αυτά είναι καλά νέα! 716 01:11:26,121 --> 01:11:28,408 Θα καλέσουν τον Manuel πίσω σύντομα. 717 01:11:29,561 --> 01:11:31,211 Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; 718 01:11:45,041 --> 01:11:46,611 Δεν πειράζει, Reg. 719 01:11:50,161 --> 01:11:51,401 Νόμιζα ότι ήταν φίλος. 720 01:11:51,481 --> 01:11:52,642 ξέρω. 721 01:11:56,721 --> 01:11:59,452 - Θέλεις να μείνω απόψε; - Όχι, είμαι καλά. 722 01:11:59,681 --> 01:12:01,365 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι καλά. 723 01:12:04,521 --> 01:12:08,446 Πόσο θέλετε να σας μιλήσω όταν συνεχίζεις να με χτυπάς; 724 01:12:09,161 --> 01:12:13,405 Πόσοι άλλοι διεφθαρμένοι μαμάδες είναι δουλεύεις σε αυτή την πλευρά των συνόρων; 725 01:12:13,481 --> 01:12:15,688 Εντάξει. Κοίτα... 726 01:12:17,201 --> 01:12:19,886 Είναι ακριβώς αυτό που σου είπα, εντάξει; Απλώς... 727 01:12:21,761 --> 01:12:24,844 Ήρθαν σε μένα και ήθελαν λεπτομέρειες για την περίπτωσή μας 728 01:12:24,921 --> 01:12:28,368 και, ναι, το έκανα. Τους το έδωσα, αλλά ποτέ δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς. 729 01:12:28,481 --> 01:12:30,245 Δεν θα έμπλεκα ποτέ μαζί τους κομμάτια σκατά 730 01:12:30,321 --> 01:12:31,322 αν νόμιζα ότι υπήρχε... 731 01:12:31,441 --> 01:12:33,967 Αχ! Γαμώ! Καλά! 732 01:12:34,041 --> 01:12:36,043 Καλά! Γαμώ! Καλά! 733 01:12:37,321 --> 01:12:40,803 «Εντάξει, εντάξει, εντάξει» δεν είναι αυτό που ψάχνουμε, Τεντ. 734 01:12:42,841 --> 01:12:45,765 Ξέρεις ποια είναι η ομορφιά που είσαι τόσο κουρασμένος; 735 01:12:47,121 --> 01:12:49,488 Γιατί κανείς δεν θα το προσέξει μερικές ακόμη γρατσουνιές. 736 01:12:50,841 --> 01:12:52,411 Αυτή είναι μια νέα συμφωνία, Τεντ. 737 01:12:55,120 --> 01:12:58,841 Είμαι αυτός που αποφασίζει αν Η κόρη σου θα έχει ομοσπονδιακή προστασία... 738 01:12:58,920 --> 01:13:00,001 Α, γαμ... 739 01:13:00,080 --> 01:13:03,163 Ή αν δημοσιεύουμε τα στοιχεία της πρώην συζύγου σας διεύθυνση στο Διαδίκτυο. 740 01:13:04,720 --> 01:13:09,487 Εγώ αποφασίζω αν θα πας φυλακή σε μια κατασκήνωση εργασίας στο Μιζούρι, 741 01:13:10,800 --> 01:13:12,245 ή ένα σπίτι σκοτώματος όπως το Corcoran. 742 01:13:13,520 --> 01:13:14,726 Εντάξει. 743 01:13:15,200 --> 01:13:17,965 Εδώ διαπραγματεύεστε πώς να επιβιώσεις φίλε μου. 744 01:13:20,680 --> 01:13:23,047 Καλά. Κοίτα... 745 01:13:25,800 --> 01:13:28,087 Νιώθω ότι είναι όλο αυτό μόλις έφυγε από κοντά μου... 746 01:13:29,040 --> 01:13:33,602 γάμησα. Εντάξει, γάμησα και είμαι πάνω από το κεφάλι μου αυτή τη στιγμή. 747 01:13:34,480 --> 01:13:35,641 Λυπάμαι... Αχ! 748 01:13:35,720 --> 01:13:38,530 Γαμώ! Βγάλτο έξω! Βγάλ' το στο διάολο! 749 01:13:41,560 --> 01:13:43,881 Γαμώ! Βγάλ' το στο διάολο! Βγάλτο έξω! 750 01:13:44,160 --> 01:13:46,481 Μωρέ! Και γαμήστε σας! 751 01:13:47,040 --> 01:13:48,041 Γαμώ! 752 01:13:49,600 --> 01:13:52,331 Πόσοι αξιωματικοί έχουν να δουλέψουν στη δύναμη; 753 01:13:54,640 --> 01:13:56,483 Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις. 754 01:13:56,560 --> 01:13:59,962 Απλά πρέπει να μου το υποσχεθείς Η κόρη μου θα είναι ασφαλής, εντάξει; 755 01:14:00,040 --> 01:14:01,963 Μου δίνεις αυτή την υπόσχεση. 756 01:14:02,280 --> 01:14:03,725 Θέλετε την αλήθεια; 757 01:14:04,040 --> 01:14:05,246 Παρακαλώ. 758 01:14:09,560 --> 01:14:12,291 Δώσε μου όλα τα ονόματα 759 01:14:13,320 --> 01:14:16,085 όλων των μαμάδων άρχισαν να δουλεύουν στη δύναμη. 760 01:14:16,280 --> 01:14:17,611 Εντάξει, εντάξει... 761 01:14:17,680 --> 01:14:19,205 - Εντάξει; - Εντάξει... 762 01:14:20,800 --> 01:14:22,928 Εντάξει. Με ποιο τηλέφωνο λοιπόν ξεκινάμε; 763 01:14:23,160 --> 01:14:24,571 Είναι σε αυτό. Είναι αυτό το χάλια. 764 01:14:24,680 --> 01:14:26,682 - Αυτός είναι ο σκασμός; - Ναι, κύριε! 765 01:14:43,080 --> 01:14:44,570 Πώς νιώθεις; 766 01:14:47,200 --> 01:14:49,202 - Καλύτερα. - Ωχ. 767 01:14:50,360 --> 01:14:53,841 Λοιπόν, έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει. 768 01:15:01,919 --> 01:15:04,604 Απλώς προσπάθησα να κάνω σεξ με τον δολοφόνο μου. 769 01:15:06,039 --> 01:15:08,360 Μπα. Δεν είναι δολοφόνος. 770 01:15:09,319 --> 01:15:11,765 Ήθελε απλώς να μάθει τι ξέρεις. 771 01:15:11,839 --> 01:15:14,365 Αυτοί μας κυνηγούν, όχι εσύ. 772 01:15:19,519 --> 01:15:20,850 Σας ευχαριστώ. 773 01:15:34,879 --> 01:15:37,485 Μου θυμίζεις κάποιον πολύ ιδιαίτερο για μένα. 774 01:15:45,279 --> 01:15:46,326 Χμμ. 775 01:15:46,959 --> 01:15:48,449 Ξεκουραστείτε λίγο. 776 01:15:49,959 --> 01:15:52,724 Αύριο θα καλέσουν τον Manuel Diaz πίσω στο Μεξικό 777 01:15:53,639 --> 01:15:55,687 και θα τους κόψουμε ένα πόδι. 778 01:16:30,799 --> 01:16:31,959 Γεια, εξήντα. 779 01:16:41,719 --> 01:16:44,086 Έχουμε τα μάτια μας στον στόχο. 780 01:16:44,159 --> 01:16:45,809 Μπορούμε να έχουμε μια πιο κοντινή εικόνα; 781 01:16:50,678 --> 01:16:53,158 Δέκα μέτρα κατεβαίνοντας ανατολικά της κορυφογραμμής. 782 01:16:58,198 --> 01:16:59,245 Παπά; 783 01:17:31,718 --> 01:17:33,561 - Ποδόσφαιρο; - Ναι, Παπά. 784 01:17:51,838 --> 01:17:52,885 Όχι! 785 01:18:20,278 --> 01:18:21,359 Έλα μέσα. 786 01:18:21,438 --> 01:18:22,644 Νόστιμο ρόφημα; 787 01:18:25,078 --> 01:18:26,125 Εντάξει, αγόρια. 788 01:18:28,278 --> 01:18:29,598 Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το σχέδιο; 789 01:18:29,638 --> 01:18:30,969 Πάμε για κυνήγι. 790 01:18:32,038 --> 01:18:34,848 Μοιάζει με τον Manuel Diaz καλείται πίσω στο Μεξικό. 791 01:18:34,918 --> 01:18:36,647 Απλώς περιμένω επιβεβαίωση. 792 01:18:38,038 --> 01:18:39,369 Εκεί είναι το τούνελ. 793 01:18:40,358 --> 01:18:41,718 Εντάξει, ακούστε. 794 01:18:42,238 --> 01:18:43,683 Ας διευκρινίσουμε το ό.π. 795 01:18:44,357 --> 01:18:46,007 Θα πάμε με το αυτοκίνητο στην τοποθεσία, προχωρήστε με τα πόδια... 796 01:18:46,077 --> 01:18:47,886 -Πώς είσαι; - Καλά. Τι κάνετε; 797 01:18:47,957 --> 01:18:49,880 - Είμαι καλά. - Πώς είναι ο λαιμός; 798 01:18:50,117 --> 01:18:51,357 Είναι καλύτερα, ευχαριστώ. 799 01:18:51,597 --> 01:18:53,122 Καλό, καλό. 800 01:18:53,317 --> 01:18:54,603 Αυτά τα διαγράμματα βασίζονται σε 801 01:18:54,677 --> 01:18:56,117 άλλες σήραγγες που έχουν χαρτογραφηθεί. 802 01:18:56,157 --> 01:18:58,077 Είναι μόνο για αναφορά, δεν είναι ακριβείς. 803 01:18:58,557 --> 01:19:02,243 Κάποτε στη μεξικανική πλευρά των συνόρων, θα υπάρχει ένας μικρός χώρος σκηνής, 804 01:19:02,437 --> 01:19:04,485 μετά άλλος άξονας θα οδηγήσει στην κύρια αποθήκη 805 01:19:04,557 --> 01:19:06,241 και ο δρόμος που επιστρέφει στο Μεξικό. 806 01:19:06,957 --> 01:19:10,200 Μόλις καθαρίσουμε τα μουλάρια, δεν περιμένουμε πάνω από μια ντουζίνα ληστές. 807 01:19:10,677 --> 01:19:13,362 Όχι. Χρησιμοποιούν μεξικανική αστυνομία για μεταφορά οχημάτων. 808 01:19:13,437 --> 01:19:16,281 Αν δείτε μια στολή στο τούνελ, θεωρήστε τον και ληστή. 809 01:19:16,837 --> 01:19:20,159 Καλά. Θέλεις να συζητήσουμε το ROE; 810 01:19:20,837 --> 01:19:22,168 Μπα, θα το κρατήσουμε για αργότερα. 811 01:19:22,237 --> 01:19:23,238 Καλά. 812 01:19:24,157 --> 01:19:27,320 Αυτό είναι μέσα και έξω. Εκκαθαρίζουμε, τοποθετούμε έναν πράκτορα. 813 01:19:27,837 --> 01:19:29,441 Όλα έχουν να κάνουν με τη δημιουργία μιας εκτροπής. 814 01:19:29,517 --> 01:19:31,679 Θέλετε τη μητέρα όλων των εκτροπών, αγόρια. 815 01:19:31,757 --> 01:19:34,647 Χρειάζεται πολύς θόρυβος. Τέταρτη Ιουλίου στα στεροειδή. 816 01:19:35,797 --> 01:19:38,880 Εντάξει. Έλεγχος όπλων. Πάμε παιδιά. 817 01:19:43,517 --> 01:19:45,246 Αυτό μοιάζει με επιβεβαίωση. 818 01:19:54,517 --> 01:19:56,838 - Πρέπει να ταιριάξω τον άντρα σου με έναν εντοπιστή. - Ναι, κάντε το. 819 01:19:56,917 --> 01:19:59,158 Αυτά είναι Ειδικές Επιχειρήσεις. Μπαίνουμε σε αυτό; 820 01:19:59,237 --> 01:20:00,841 Μπα. Παιδιά δεν είστε πραγματικά ντυμένοι για αυτό. 821 01:20:00,917 --> 01:20:01,998 Λοιπόν, δεν μας το είπες. 822 01:20:02,077 --> 01:20:04,045 Ναι, πήγατε οι δυο σας κλαίω στον μπαμπά χθες, κι εμείς 823 01:20:04,117 --> 01:20:06,085 - Μην θέλεις ο μπαμπάς να ξέρει τα πάντα. - Ω, δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα! 824 01:20:06,157 --> 01:20:07,397 Εντάξει, θα σου φέρουμε επιπλέον εξοπλισμό. 825 01:20:07,517 --> 01:20:08,882 Έχουμε εξοπλισμό tac στο αυτοκίνητο. 826 01:20:08,957 --> 01:20:09,958 Εντάξει. Καλός. 827 01:20:10,037 --> 01:20:11,448 Παιδιά θα μείνετε πίσω όταν φτάσουμε εκεί, εντάξει; 828 01:20:11,517 --> 01:20:12,598 Τότε γιατί πάμε; 829 01:20:12,997 --> 01:20:15,682 Γιατί η CIA δεν μπορεί να λειτουργήσει εντός των συνόρων των ΗΠΑ... 830 01:20:15,757 --> 01:20:18,237 Χωρίς να υπάρχει εγχώρια αντιπροσωπεία. 831 01:20:21,437 --> 01:20:23,201 Σου είπα ότι θα είσαι χρήσιμος. 832 01:20:23,717 --> 01:20:25,845 Αυτό είναι λοιπόν. Γι' αυτό είμαι εδώ. 833 01:20:27,557 --> 01:20:29,161 Ναι, αυτό είναι. 834 01:20:29,917 --> 01:20:31,442 Γι' αυτό είσαι εδώ. 835 01:20:32,517 --> 01:20:35,168 Γεια, βρίσκουμε φάρμακα, μπορείτε να τα κατασχέσετε. 836 01:20:35,357 --> 01:20:36,927 Θα είναι μια μεγάλη μέρα. 837 01:20:39,877 --> 01:20:41,321 Απίστευτο αληθινό! 838 01:20:49,516 --> 01:20:51,166 - Μπροστά και πίσω. - Κέιτ. 839 01:20:51,276 --> 01:20:54,723 Κέιτ, έλα. Γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους, φίλε. Μας χρησιμοποιούν από την αρχή. 840 01:20:54,796 --> 01:20:55,957 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 841 01:20:56,036 --> 01:20:57,401 Πρέπει να μάθω σε τι μας χρησιμοποίησαν. 842 01:20:57,476 --> 01:20:59,399 - Δεν πειράζει τι! - Ναι, ναι! 843 01:21:00,316 --> 01:21:04,116 Λέω να περπατήσουμε. Περπατάμε και τα φτιάχνουμε φάε όλη αυτή τη γαμημένη επέμβαση. 844 01:21:04,196 --> 01:21:05,527 Όχι. Πρέπει να ξέρω. 845 01:21:14,636 --> 01:21:18,004 Μαύρη Mercedes... Αριθμός πινακίδας, Ρωμαίος-Ινδία-Νοέμβριος 846 01:21:18,076 --> 01:21:22,286 τρία-ένα-Μπράβο-επτά. Κατευθυνθείτε νότια προς νοτιοανατολικά. 847 01:22:35,036 --> 01:22:36,117 Πού; 848 01:22:37,675 --> 01:22:39,803 Εντάξει. 849 01:22:39,875 --> 01:22:42,401 Πρέπει να χτυπήσουμε το τούνελ το λεπτό που πέφτουμε στο έδαφος. 850 01:22:43,835 --> 01:22:45,280 Αρκετά συναρπαστικό, ε; 851 01:22:57,995 --> 01:22:59,360 Ποια είναι η τοποθεσία του στόχου; 852 01:22:59,595 --> 01:23:03,042 14 μίλια νότια του Nogales κατευθύνεται δυτικά, γρήγορα. 853 01:23:14,035 --> 01:23:17,084 Διατήρησε τις γαμημένες ασφάλειές σου, βαρέλια στραμμένα προς τα κάτω. 854 01:23:17,915 --> 01:23:19,076 Μείνε πίσω. 855 01:23:19,835 --> 01:23:22,805 Μην πυροβολήσετε κανέναν στη γαμημένη ομάδα μου. Δικαίωμα; 856 01:23:55,595 --> 01:23:57,120 Έλεγχος εργαλείων; 857 01:23:59,715 --> 01:24:01,524 Θερμική κάμερα, έλεγχος. 858 01:24:01,595 --> 01:24:03,165 Γυαλιά νυχτερινής όρασης, ελέγξτε. 859 01:24:03,235 --> 01:24:04,805 Πάρτε αυτά τα παιδιά. 860 01:24:04,875 --> 01:24:06,286 Θέλετε να πάρω την ομάδα Alpha, θα πάρω τη Β ομάδα; 861 01:24:06,475 --> 01:24:08,756 - Το κατάλαβες. Ας το κάνουμε. - Πάμε παιδιά. 862 01:24:17,715 --> 01:24:19,717 Έλεγχος, αντιγράφεις; 863 01:24:20,555 --> 01:24:23,206 Ρότζερ, Άλφα. Διαβάζουμε. 864 01:26:05,154 --> 01:26:08,044 Πενήντα μέτρα. Τρεις η ώρα σου, Άλφα. 865 01:26:24,154 --> 01:26:26,634 Αναμονή. Πλησιάζοντας τον στόχο. 866 01:26:35,153 --> 01:26:36,917 Alpha, Μπράβο, σε συμβουλεύουμε. 867 01:26:36,993 --> 01:26:38,882 12 μέτρα ευθεία. 868 01:27:01,433 --> 01:27:02,673 Εντάξει, πρέπει να κάνουμε μπούγκι 869 01:27:02,753 --> 01:27:05,518 και πρέπει να το κάνουμε ήσυχα μέχρι να βρούμε το κέντρο. 870 01:27:05,713 --> 01:27:08,114 Σύρετε τους μαχητές κοντά σας και κάντε λίγο θόρυβο. 871 01:27:08,193 --> 01:27:10,241 Μη με ακολουθείς. θα είμαι καλά. 872 01:27:10,953 --> 01:27:13,160 Ποιοι είναι οι κανόνες εμπλοκής; 873 01:27:13,673 --> 01:27:16,916 Χωρίς όπλα φίλε μου. Όπλα δωρεάν. 874 01:27:18,273 --> 01:27:19,593 Χωρίς όπλα, παιδιά. 875 01:27:19,953 --> 01:27:21,398 Καλή τύχη. 876 01:28:09,273 --> 01:28:10,434 Θεέ μου! 877 01:30:36,031 --> 01:30:37,442 -Είσαι καλά; - Το όπλο μου! 878 01:30:37,791 --> 01:30:39,600 Αφήστε το. Μείνε στα έξι μου. 879 01:31:35,031 --> 01:31:36,112 Πάγωμα! 880 01:31:38,231 --> 01:31:39,721 Απομακρυνθείτε από αυτόν. 881 01:31:39,791 --> 01:31:40,952 Βάλτε το κάτω. 882 01:31:41,031 --> 01:31:42,920 Το εννοώ! Απομακρυνθείτε από αυτόν τώρα! 883 01:31:50,111 --> 01:31:52,113 Μην μου στρέψεις ξανά όπλο. 884 01:31:53,391 --> 01:31:55,712 Πάρτε την ανάσα σας. Στη συνέχεια, επιστρέψτε εκεί. 885 01:32:28,190 --> 01:32:31,000 έχω τελειώσει. Έχετε την τοποθεσία μου; 886 01:32:31,510 --> 01:32:33,194 Ρότζερ, σε έχουμε. 887 01:32:33,270 --> 01:32:35,193 Ο στόχος είναι ανατολικά και βόρεια από εσάς. 888 01:32:35,270 --> 01:32:39,719 Μοιάζει με την εθνική οδό 56 έως 17. Θα τον αναχαιτίσει αν μείνει στις 17. 889 01:32:40,150 --> 01:32:42,152 Πηγαίνετε ανατολικά στην 56 από την εθνική οδό 2. 890 01:32:42,790 --> 01:32:43,951 Wilco. 891 01:33:03,510 --> 01:33:05,114 Έχει τελειώσει ακόμα; 892 01:33:05,190 --> 01:33:08,911 Έχουμε χαρά. Το GPS εκπέμπει. Ο ήχος μεταδίδεται. 893 01:33:09,190 --> 01:33:10,794 Θα πρέπει να αναχαιτιστεί σε 20. 894 01:33:12,230 --> 01:33:15,040 Αυτό ήταν καθαρό, καθαρό γαμημένο op, φίλε μου. 895 01:33:15,190 --> 01:33:17,192 Εκτός από αυτούς τους δύο μαλάκες. 896 01:33:17,430 --> 01:33:19,398 Λοιπόν, είσαι καλύτερα στο εξωτερικό. Δεν χρειάζεται να κάνετε babysit. 897 01:33:19,510 --> 01:33:20,511 Πού είναι η Κέιτ; 898 01:33:21,470 --> 01:33:22,710 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 899 01:33:24,030 --> 01:33:25,111 Πρέπει να επιστρέψουμε. 900 01:33:25,710 --> 01:33:28,395 Ω, σκατά. Παιδιά, μας λείπει ένα. Πάμε. 901 01:33:36,710 --> 01:33:37,711 Γεια σου! 902 01:33:37,790 --> 01:33:39,713 Ουάου, ούα! 903 01:33:44,270 --> 01:33:46,716 Απλά ξάπλωσε, μωρό μου. Αφήστε το να συμβεί. 904 01:33:52,230 --> 01:33:53,641 Στάση. Σταμάτα να κινείσαι. 905 01:33:53,910 --> 01:33:55,753 Φύγε από μένα! 906 01:33:55,830 --> 01:33:57,480 Σταμάτα να κινείσαι! Στάση! 907 01:34:02,070 --> 01:34:03,231 Σταματήστε το. 908 01:34:04,230 --> 01:34:06,631 Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε. 909 01:34:08,830 --> 01:34:10,992 Εντάξει; Θα μείνεις εκεί; 910 01:34:11,070 --> 01:34:12,754 Θα μείνεις εκεί; 911 01:34:27,149 --> 01:34:28,196 Εντάξει. 912 01:34:30,309 --> 01:34:31,799 Τώρα, άκου. 913 01:34:36,309 --> 01:34:38,277 Ανέβηκες σε λάθος τούνελ. 914 01:34:42,029 --> 01:34:44,430 Είδες πράγματα που δεν έπρεπε να δεις. 915 01:34:48,949 --> 01:34:50,599 Τι είναι το Medellín; 916 01:34:51,509 --> 01:34:53,034 Μεντεγίν; 917 01:34:57,669 --> 01:34:59,831 Το Medellín αναφέρεται σε μια εποχή 918 01:35:01,309 --> 01:35:04,472 όταν μια ομάδα έλεγχε κάθε πτυχή του εμπορίου ναρκωτικών, 919 01:35:06,149 --> 01:35:08,914 παρέχοντας ένα μέτρο τάξης που μπορούσαμε να ελέγξουμε. 920 01:35:10,829 --> 01:35:15,756 Και μέχρι να βρει κάποιος τρόπο να πείσει το 20% του πληθυσμού 921 01:35:15,989 --> 01:35:18,310 να σταματήσω να ρουθουνίζεις και να καπνίζεις αυτά τα σκατά, 922 01:35:20,989 --> 01:35:23,071 Η παραγγελία είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να ελπίζουμε. 923 01:35:25,989 --> 01:35:28,071 Και αυτό που είδες εκεί πάνω 924 01:35:28,149 --> 01:35:31,392 ήταν ο Αλεχάντρο που εργαζόταν για επιστρέφοντας αυτή την παραγγελία. 925 01:35:34,389 --> 01:35:37,836 Ο Αλεχάντρο εργάζεται για το γαμημένο κολομβιανό καρτέλ. 926 01:35:41,829 --> 01:35:43,752 Δουλεύει για τον διαγωνισμό. 927 01:35:44,029 --> 01:35:46,555 Ο Αλεχάντρο δουλεύει για οποιονδήποτε 928 01:35:46,749 --> 01:35:49,229 ποιος θα τον δείξει προς το μέρος του οι άνθρωποι που τον έφτιαξαν. 929 01:35:51,949 --> 01:35:53,792 Μας. 930 01:35:53,869 --> 01:35:55,075 Τους. 931 01:35:56,349 --> 01:35:58,670 Όποιος θα τον λύσει. 932 01:36:00,069 --> 01:36:04,791 Έτσι μπορεί να πάρει το άτομο που έκοψε το κεφάλι της γυναίκας του, 933 01:36:06,589 --> 01:36:09,433 και πέταξε την κόρη του σε μια δεξαμενή με οξύ. 934 01:36:13,388 --> 01:36:14,514 Ναι. 935 01:36:17,028 --> 01:36:19,030 Με αυτό έχουμε να κάνουμε. 936 01:36:23,548 --> 01:36:25,277 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 937 01:36:27,708 --> 01:36:29,073 Δεν μπορείς. 938 01:36:31,108 --> 01:36:35,318 Είμαι βέβαιος ότι ως σκατά όχι το άτομο θα τα κρύψεις όλα πίσω. 939 01:36:35,388 --> 01:36:36,833 Απλά πρέπει να πάρετε μια ανάσα. 940 01:36:36,908 --> 01:36:38,319 Θα γαμήσω να μιλήσω. 941 01:36:38,388 --> 01:36:40,152 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι. 942 01:36:45,308 --> 01:36:47,754 Θα πω σε όλους τι έκανες. 943 01:36:52,788 --> 01:36:55,029 Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος. 944 01:37:20,428 --> 01:37:22,669 Είναι αυτός ο στόχος μπροστά; Επιβεβαιώνω. 945 01:37:25,028 --> 01:37:29,033 Ρότζερ αυτό. Μαύρη Mercedes, 60 μέτρα μπροστά. 946 01:37:52,348 --> 01:37:53,679 Αυτή η μαμά... 947 01:40:15,866 --> 01:40:17,311 Αχ! 948 01:42:00,225 --> 01:42:02,671 Τι συμβαίνει όταν φτάνουμε στο σπίτι; 949 01:42:02,745 --> 01:42:04,986 Θα σταματήσεις το αυτοκίνητο, θα βγω. 950 01:42:07,385 --> 01:42:08,910 Τι θα μου συμβεί; 951 01:42:10,545 --> 01:42:11,626 Κόψτε ταχύτητα. 952 01:42:43,585 --> 01:42:44,746 Señor Diaz; 953 01:43:04,025 --> 01:43:05,106 Έξι απομένουν. 954 01:43:06,985 --> 01:43:08,350 Θα εθελοτυφλούμε. 955 01:44:10,224 --> 01:44:11,350 Χμμ; 956 01:44:30,464 --> 01:44:31,465 Όχι. 957 01:44:56,544 --> 01:44:59,115 Κάθε βράδυ σκοτώνονται οικογένειες. 958 01:45:00,944 --> 01:45:03,788 Κι όμως, εδώ γευματίζετε. 959 01:45:06,384 --> 01:45:08,466 Απόψε δεν πρέπει να είναι διαφορετική. 960 01:45:36,784 --> 01:45:39,435 Νομίζεις τους ανθρώπους που σε έστειλαν εδώ 961 01:45:39,784 --> 01:45:41,195 είναι κάτι διαφορετικό; 962 01:45:44,624 --> 01:45:46,865 Από ποιον πιστεύετε ότι το μάθαμε; 963 01:45:53,183 --> 01:45:54,548 Ο θλιμμένος δικηγόρος. 964 01:45:57,303 --> 01:46:01,945 Η γυναίκα σου, νομίζεις ότι θα ήταν περήφανη από αυτό που έγινες; 965 01:46:08,703 --> 01:46:10,546 Μην ξεχνάς την κόρη μου. 966 01:46:14,623 --> 01:46:16,148 Α, Ναι. 967 01:46:43,183 --> 01:46:44,833 Όχι μπροστά στα αγόρια μου. 968 01:47:22,743 --> 01:47:24,745 Προχωρήστε και ολοκληρώστε το γεύμα σας. 969 01:48:24,582 --> 01:48:26,107 Θα συνιστούσα να μην στέκεστε 970 01:48:26,182 --> 01:48:28,310 στα μπαλκόνια για λίγο, Κέιτ. 971 01:48:59,182 --> 01:49:00,308 Κάτσε κάτω. 972 01:49:28,342 --> 01:49:30,822 Μοιάζεις λίγο κορίτσι όταν φοβάσαι. 973 01:49:52,101 --> 01:49:55,071 Μου θυμίζεις την κόρη μου πήραν. 974 01:50:16,101 --> 01:50:18,547 Θέλω να υπογράψεις αυτό το κομμάτι χαρτί. 975 01:50:21,101 --> 01:50:23,945 Βασικά λέει ότι όλα όσα κάναμε 976 01:50:25,221 --> 01:50:27,030 έγινε από το βιβλίο. 977 01:50:48,141 --> 01:50:49,870 Δεν μπορώ να το υπογράψω. 978 01:50:52,101 --> 01:50:53,387 Υπογράψτε το. 979 01:51:20,261 --> 01:51:21,990 Είναι εντάξει. 980 01:51:22,101 --> 01:51:23,626 Είναι εντάξει. 981 01:51:24,501 --> 01:51:25,991 Δεν μπορώ να το υπογράψω. 982 01:51:36,621 --> 01:51:37,782 Θεός! 983 01:51:40,141 --> 01:51:42,620 Θα αυτοκτονούσες, Κέιτ. 984 01:52:03,900 --> 01:52:05,902 Ερχομαι. Υπογράψτε το. 985 01:52:30,260 --> 01:52:32,467 Θα πρέπει να μετακομίσετε σε μια μικρή πόλη, 986 01:52:34,340 --> 01:52:36,707 όπου το κράτος δικαίου εξακολουθεί να υπάρχει. 987 01:52:38,500 --> 01:52:40,787 Δεν θα επιβιώσεις εδώ. 988 01:52:42,380 --> 01:52:44,109 Δεν είσαι λύκος. 989 01:52:44,700 --> 01:52:46,941 Και αυτή είναι η χώρα των λύκων τώρα.